1
00:01:24,509 --> 00:01:26,792
Mijlocul secolului trecut..

2
00:01:27,078 --> 00:01:31,994
într-o suburbie a Parisului unde mulți
Familiile engleze își făcuseră casele

3
00:01:38,966 --> 00:01:41,264
Nu, nu voi ieși.
Nu voi ieși niciodată, niciodată!

4
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
Acum, draga mea.

5
00:01:43,136 --> 00:01:44,660
Dar nu vreau
să ieși, mamă.

6
00:01:44,737 --> 00:01:47,069
Acum, spune-i mamei
ce se întâmplă de data asta.

7
00:01:47,140 --> 00:01:49,267
Nu vreau să ies afară
pentru că ea este acolo.

8
00:01:49,342 --> 00:01:50,468
Gogo!

9
00:01:51,476 --> 00:01:53,967
Ce este asta
ceartă teribilă despre?

10
00:01:54,245 --> 00:01:55,679
Construiesc un vagon, mamă.

11
00:01:55,746 --> 00:01:56,838
Da?

12
00:01:56,914 --> 00:01:58,779
Și ea vrea
pentru a construi o casă de păpuși.

13
00:01:58,850 --> 00:02:00,942
Ei bine, de ce nu faci
un vagon

14
00:02:01,085 --> 00:02:03,279
și ea de ce nu
construi o casă de păpuși?

15
00:02:03,353 --> 00:02:05,014
Pentru că ea are
toate scândurile.

16
00:02:05,088 --> 00:02:06,645
Nu va împărți scândurile?

17
00:02:06,722 --> 00:02:08,246
Dar asta nu va ajuta la nimic.

18
00:02:08,324 --> 00:02:09,450
Am nevoie de ei.

19
00:02:09,525 --> 00:02:11,458
Am nevoie de toate plăcile.

20
00:02:12,093 --> 00:02:13,355
Un vagon...

21
00:02:13,494 --> 00:02:15,518
un vagon are nevoie
o mulțime de scânduri.

22
00:02:15,663 --> 00:02:17,687
O casă de păpuși
nu are nevoie de multe.

23
00:02:17,831 --> 00:02:19,696
O casă de păpuși
nici nu are nevoie de nimic.

24
00:02:19,766 --> 00:02:21,256
De ce nu are nevoie de nimic?

25
00:02:21,335 --> 00:02:23,666
Pentru că nu este
merita orice.

26
00:02:23,736 --> 00:02:26,602
Gogo, nu trebuie să te enervezi
mama ta mai.

27
00:02:26,671 --> 00:02:28,764
Fugi și joacă-te, dragă.
Vă rog.

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,071
Bine, mă duc,

29
00:02:32,910 --> 00:02:34,605
dar nu voi face niciodată
vorbește cu ea din nou

30
00:02:34,678 --> 00:02:36,339
atâta timp cât voi trăi.

31
00:02:40,683 --> 00:02:42,947
Și erau toți
tablele mele, mamă.

32
00:02:43,018 --> 00:02:44,280
Erau în curtea mea,

33
00:02:44,353 --> 00:02:45,980
iar el a venit
și le-a luat.

34
00:02:46,054 --> 00:02:47,213
Si ce ai facut?

35
00:02:47,288 --> 00:02:48,585
Le-am luat înapoi.

36
00:02:48,656 --> 00:02:49,681
Oh, dar, dragă,

37
00:02:49,757 --> 00:02:51,588
trebuie să fii generos
și împărtășește-ți panourile.

38
00:02:51,659 --> 00:02:54,320
Am făcut, mamă,
dar le vrea pe toate!

39
00:02:54,394 --> 00:02:56,384
Acum, dragă, fii drăguț cu Gogo.

40
00:02:56,529 --> 00:02:58,622
Ştii
mama lui este foarte bolnavă.

41
00:02:59,198 --> 00:03:01,666
Acum, te rog fugi și joacă-te
si impacati cu el.

42
00:03:01,734 --> 00:03:04,725
Voi ieși, dar o voi face
nu te impaca niciodata cu el.

43
00:03:04,903 --> 00:03:06,700
Eu niciodată
vreau să-l văd din nou,

44
00:03:06,838 --> 00:03:08,772
pentru totdeauna şi
în vecii vecilor.

45
00:03:09,707 --> 00:03:12,231
E urât. El este egoist.

46
00:03:12,643 --> 00:03:16,408
El este... este doar o persoană bătrână!

47
00:03:24,685 --> 00:03:26,152
Gogo!

48
00:03:52,409 --> 00:03:53,568
Buna ziua.

49
00:03:54,209 --> 00:03:55,540
Oh, salut.

50
00:03:58,246 --> 00:04:00,680
iti dau
doar o singură placă.

51
00:04:01,349 --> 00:04:03,373
Aceasta. Una mare. Vedea?

52
00:04:03,785 --> 00:04:05,684
La ce bun o placă?

53
00:04:05,953 --> 00:04:08,443
Dar este unul atât de mare.
Îl poți împărți.

54
00:04:08,522 --> 00:04:11,251
Și oricum, poți face
vagonul tău mai mic.

55
00:04:14,192 --> 00:04:16,057
Nu știi
orice despre un vagon.

56
00:04:16,127 --> 00:04:17,253
Dacă nu ai fi egoist,

57
00:04:17,329 --> 00:04:18,853
m-ai ajuta
construiește o casă de păpuși!

58
00:04:18,929 --> 00:04:19,953
O casă de păpuși!

59
00:04:20,030 --> 00:04:21,361
Este la fel de bun ca un vagon.

60
00:04:21,432 --> 00:04:22,456
Nu este deloc bun.

61
00:04:22,533 --> 00:04:24,432
Ce faci cu el
dupa ce ai facut-o?

62
00:04:24,501 --> 00:04:25,968
Ce poate face un vagon?

63
00:04:26,035 --> 00:04:27,161
Un vagon...

64
00:04:29,072 --> 00:04:30,539
Un vagon poate face orice.

65
00:04:30,605 --> 00:04:31,697
Se poate transporta.

66
00:04:31,807 --> 00:04:33,104
Transport ce?

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,134
De unde știi
când e cineva care...

68
00:04:36,277 --> 00:04:38,973
care vrea ceva
să fie transportat, poate.

69
00:04:40,314 --> 00:04:42,942
Nu poți să faci un vagon,
oricum.

70
00:04:43,049 --> 00:04:45,608
Nu pot dacă ai
toate panourile, pot?

71
00:04:45,784 --> 00:04:48,719
Dar nu are un vagon
trebuie sa aiba roti?

72
00:04:49,154 --> 00:04:51,054
Da, desigur că da.

73
00:04:51,156 --> 00:04:53,282
Nu ai roți!

74
00:04:58,029 --> 00:04:59,996
Oh, nu, nu!

75
00:05:00,130 --> 00:05:02,620
Eu... n-am spus nimic,
am făcut-o?

76
00:05:03,199 --> 00:05:05,497
stiu ce tu
ne gandeam!

77
00:05:05,567 --> 00:05:07,001
Dar dacă am transportat ceva,

78
00:05:07,069 --> 00:05:08,558
am putea cumpăra 100 de roți.

79
00:05:08,636 --> 00:05:10,160
Nu vreau 100 de roți.

80
00:05:10,305 --> 00:05:11,863
aș putea cumpăra
o 1.000 de roți.

81
00:05:11,940 --> 00:05:13,532
Le vreau pe astea!

82
00:05:19,779 --> 00:05:22,771
Uite ce ai facut!
Uită-te la fața ei.

83
00:05:23,116 --> 00:05:25,549
Oh, ea arată
la fel si mie.

84
00:05:26,485 --> 00:05:28,884
nu voi face niciodată
juca din nou cu tine!

85
00:05:28,987 --> 00:05:31,716
Aș prefera să mă joc
cu orice alt băiat din Paris.

86
00:05:31,989 --> 00:05:33,684
Și intri
propria ta curte!

87
00:05:33,758 --> 00:05:35,692
Prefer să mă joc cu
orice altă fată din Paris,

88
00:05:35,759 --> 00:05:37,089
și mă duc în curtea mea.

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,754
Du-te în curtea ta
și vezi dacă îmi pasă.

90
00:05:40,163 --> 00:05:42,426
Și să nu faci niciodată
vino și în curtea mea.

91
00:05:43,732 --> 00:05:44,858
Gogo.

92
00:05:44,999 --> 00:05:46,125
Ce?

93
00:05:46,834 --> 00:05:48,324
Fă asta din nou.

94
00:05:49,369 --> 00:05:50,597
Fă ce?

95
00:05:51,372 --> 00:05:53,100
Da-da-da-da.

96
00:05:55,975 --> 00:05:56,999
E atât de amuzant.

97
00:05:57,076 --> 00:05:58,600
De ce o faci
cu degetul mare?

98
00:05:58,677 --> 00:06:00,871
Acest deget este
ar trebui să o facă,

99
00:06:00,945 --> 00:06:02,344
dar faci mereu...

100
00:06:02,414 --> 00:06:04,075
O fac în felul meu!

101
00:06:04,649 --> 00:06:07,082
Gogo, fă-o din nou.
Îți dau o tablă.

102
00:06:07,151 --> 00:06:08,550
Nu vreau tabla!

103
00:06:09,486 --> 00:06:11,010
Îți dau două panouri.

104
00:06:11,622 --> 00:06:12,485
Nu vreau nicio placă.

105
00:06:12,555 --> 00:06:13,647
Gogo, uite.

106
00:06:13,856 --> 00:06:14,982
Da-da-da-da.

107
00:06:15,058 --> 00:06:17,821
Doamna Dorian! Doamna Dorian!
Rapid. Rapid.

108
00:06:20,061 --> 00:06:21,120
Da?

109
00:06:21,196 --> 00:06:22,720
O, doamnă Dorian, vă rog!

110
00:06:22,864 --> 00:06:24,388
Trimite după doctor, repede.

111
00:06:28,535 --> 00:06:30,696
Gogo. Gogo.

112
00:06:31,371 --> 00:06:34,636
Gogo! Vino aici, dragă.
Rapid! Vă rog!

113
00:06:37,509 --> 00:06:40,841
Vino, dragă!
Grabă! Vino aici.

114
00:07:16,408 --> 00:07:17,705
Adu un preot!

115
00:08:02,978 --> 00:08:06,675
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
Sfintit fie numele Tău.

116
00:08:07,048 --> 00:08:08,345
Vino Împărăția Ta,

117
00:08:08,416 --> 00:08:10,577
Facă-se voia Ta pe Pământ,
asa cum este in rai.

118
00:08:11,886 --> 00:08:13,683
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.

119
00:08:13,754 --> 00:08:15,948
Și iartă-ne greșelile noastre

120
00:08:16,022 --> 00:08:18,957
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

121
00:08:19,191 --> 00:08:21,125
Și nu ne conduce
în ispită,

122
00:08:21,461 --> 00:08:22,859
ci izbăveşte-ne de rău.

123
00:08:22,928 --> 00:08:24,395
Căci a Ta este împărăția,

124
00:08:24,463 --> 00:08:26,259
puterea
si gloria...

125
00:09:11,267 --> 00:09:13,757
Gogo, nu plânge.

126
00:09:20,274 --> 00:09:24,267
Și acolo au fost înainte
cortul lui pe câmpul de luptă.

127
00:09:25,880 --> 00:09:28,870
Îmi amintesc parcă
a fost ieri.

128
00:09:29,215 --> 00:09:31,683
In fata cortului lui,
în consiliu.

129
00:09:32,351 --> 00:09:34,114
Și în timp ce am urcat
generalului,

130
00:09:34,186 --> 00:09:35,777
însuși marele Napoleon,

131
00:09:35,854 --> 00:09:38,515
Eu... Aceasta... aceasta... a

132
00:09:41,259 --> 00:09:43,021
<i>Oui,</i> ai coborât
calul tău.

133
00:09:43,093 --> 00:09:44,525
Descălecat.

134
00:09:44,594 --> 00:09:47,825
am descălecat,
dând marele salut.

135
00:09:47,897 --> 00:09:49,296
Comenzi așteptate.

136
00:09:49,865 --> 00:09:51,764
Mi-aș dori să putem
ține-l aici cu noi,

137
00:09:51,833 --> 00:09:53,232
cu Mimsey.

138
00:09:53,902 --> 00:09:55,836
Dacă aceste rude din Londra

139
00:09:55,904 --> 00:09:58,895
nu ar trebui să fie blând
sau înțelegere cu el.

140
00:09:59,506 --> 00:10:02,907
Un copil atât de ciudat,
și atât de sensibil.

141
00:10:04,978 --> 00:10:06,946
Oh, bine,
Presupun că vom ști în curând.

142
00:10:07,013 --> 00:10:09,072
"Duquesnois",
spuse marele Napoleon,

143
00:10:09,147 --> 00:10:11,740
"Major Duquesnois"...

144
00:10:12,985 --> 00:10:13,973
Crick!

145
00:10:14,118 --> 00:10:15,482
Sparge!

146
00:10:17,520 --> 00:10:19,785
Era o noapte de toamnă târzie,

147
00:10:19,857 --> 00:10:21,687
gerul era pe pământ,

148
00:10:22,091 --> 00:10:23,854
dar au fost
nici un foc aprins

149
00:10:24,126 --> 00:10:25,684
ca inamicul să vadă

150
00:10:25,761 --> 00:10:30,356
și acolo s-au așezat,
Napoleon și generalii săi.

151
00:10:31,733 --> 00:10:33,290
Crick! Crick!

152
00:10:46,878 --> 00:10:48,072
Doamnă Dorian, vă rog.

153
00:10:48,146 --> 00:10:49,374
ce nume,
va rog, domnule?

154
00:10:49,447 --> 00:10:50,675
colonelul Forsythe,
din Londra.

155
00:10:50,748 --> 00:10:52,443
madame Dorian
te astepta.

156
00:10:52,516 --> 00:10:53,709
Nu vrei
vă rog să intrați, domnule?

157
00:10:53,783 --> 00:10:55,149
Multumesc.

158
00:10:56,085 --> 00:10:57,178
Crick!

159
00:10:57,254 --> 00:10:58,447
Sparge.

160
00:10:58,521 --> 00:11:00,011
Ha. Asta e mai bine.

161
00:11:01,157 --> 00:11:03,249
Daca nu raspunzi
dacă spun „Crick”,

162
00:11:03,325 --> 00:11:05,953
de unde stiu
esti atent?

163
00:11:06,427 --> 00:11:08,292
Ai coborât
calul tău.

164
00:11:08,362 --> 00:11:09,726
Descălecat.

165
00:11:10,064 --> 00:11:12,554
"Duquesnois",
a spus marele Napoleon...

166
00:11:15,101 --> 00:11:16,864
Da, acolo sunt.

167
00:11:18,203 --> 00:11:19,227
Ei?

168
00:11:19,305 --> 00:11:20,237
Fiica mea.

169
00:11:20,306 --> 00:11:21,272
Oh, da.

170
00:11:21,340 --> 00:11:23,136
Sunt cam
aceeasi varsta

171
00:11:23,207 --> 00:11:25,732
și cei mai dragi copii
împreună am văzut vreodată.

172
00:11:25,810 --> 00:11:26,798
Hmm.

173
00:11:27,678 --> 00:11:29,873
Mi-e teamă că este o altă pierdere.

174
00:11:32,548 --> 00:11:33,845
Gogo!

175
00:11:39,054 --> 00:11:41,022
Unchiul tău este aici
din Londra.

176
00:11:58,603 --> 00:12:00,502
Cum faci, domnule?

177
00:12:01,872 --> 00:12:03,396
Și aceasta este fiica ta?

178
00:12:04,408 --> 00:12:06,000
Ce faci, draga mea?

179
00:12:06,309 --> 00:12:08,334
Cum faci?

180
00:12:09,645 --> 00:12:11,944
Ei bine,
hai să ne uităm la tine.

181
00:12:18,686 --> 00:12:19,674
Da.

182
00:12:20,387 --> 00:12:22,685
Da, ai
ochii mamei tale.

183
00:12:23,123 --> 00:12:24,681
Și ce avem aici?

184
00:12:26,026 --> 00:12:28,152
Ah, robust.

185
00:12:28,661 --> 00:12:31,390
Voinic. Asta e foarte important
pe un cal.

186
00:12:33,031 --> 00:12:34,430
Ah, bună încheietura mâinii.

187
00:12:35,633 --> 00:12:39,124
Mână bună.
O figură frumoasă a unui călăreț.

188
00:12:40,069 --> 00:12:42,630
Multe doamne vor urmări
treci pe aici, băiete.

189
00:12:43,139 --> 00:12:44,606
Și acum, domnule,

190
00:12:44,742 --> 00:12:46,605
vom fi pe drumul nostru
spre noua ta casă.

191
00:12:46,675 --> 00:12:47,665
Ce casă nouă?

192
00:12:47,744 --> 00:12:49,507
Așteaptă până îl vezi.

193
00:12:49,578 --> 00:12:50,567
Dar unde este?

194
00:12:50,645 --> 00:12:51,736
Acum, asta e o surpriză.

195
00:12:51,812 --> 00:12:53,279
Casa nu este aici
la Paris?

196
00:12:53,348 --> 00:12:54,609
Nu!

197
00:12:54,882 --> 00:12:57,145
Dar nu vreau să plec
din Paris.

198
00:12:57,851 --> 00:13:00,615
Băieții nu aleg
unde vor să meargă.

199
00:13:00,720 --> 00:13:02,688
Dar nu pot părăsi Parisul.

200
00:13:03,123 --> 00:13:04,612
Și de ce nu?

201
00:13:05,023 --> 00:13:06,718
Pentru că nu pot.

202
00:13:06,992 --> 00:13:07,890
Ce?

203
00:13:12,897 --> 00:13:13,886
Nu pot.

204
00:13:23,472 --> 00:13:25,406
Iubirea disperată
între copii.

205
00:13:25,473 --> 00:13:27,771
Există ceva în lume
ați uitat atât de curând?

206
00:13:27,842 --> 00:13:28,900
Aș spune, domnule colonel,

207
00:13:28,977 --> 00:13:31,444
a fost uitat
ultimul lucru din toate.

208
00:13:47,325 --> 00:13:48,792
În regulă, fugi.

209
00:13:48,859 --> 00:13:50,793
Spune la revedere
micul tău tovarăș de joacă.

210
00:13:58,167 --> 00:13:59,327
Buna ziua.

211
00:14:01,403 --> 00:14:02,563
Buna ziua.

212
00:14:05,139 --> 00:14:07,573
Pleci
si undeva?

213
00:14:10,144 --> 00:14:11,132
Nu.

214
00:14:20,953 --> 00:14:22,920
Multumesc
pentru că am avut grijă de el.

215
00:14:23,755 --> 00:14:25,279
Unde este băiatul?

216
00:14:25,356 --> 00:14:26,379
Gogo!

217
00:14:26,457 --> 00:14:28,118
Așteaptă chiar acolo, acum!

218
00:14:28,192 --> 00:14:29,419
aici.

219
00:14:41,168 --> 00:14:42,692
Întoarce-te aici!

220
00:14:52,878 --> 00:14:54,505
Tânăr ticălos.

221
00:14:57,149 --> 00:15:00,709
Nu mă duce departe. Mimsey!
Nu. Mimsey!

222
00:15:01,185 --> 00:15:03,016
Mimsey, mă voi întoarce.

223
00:15:03,420 --> 00:15:06,014
Nu! Nu mă duce departe.

224
00:15:06,089 --> 00:15:08,454
Nu! Mimsey!

225
00:15:10,625 --> 00:15:12,559
Nu mă lua. Nu!

226
00:15:18,966 --> 00:15:21,298
Gogo?
Ce fel de nume este acesta?

227
00:15:21,602 --> 00:15:23,092
E numele meu.

228
00:15:23,202 --> 00:15:25,398
Numele dumneavoastră?
Cine ți l-a dat?

229
00:15:25,738 --> 00:15:26,932
A făcut-o.

230
00:15:28,741 --> 00:15:30,469
Aici, oprește-te, băiete.

231
00:15:31,476 --> 00:15:33,000
Care este numele tău adevărat?

232
00:15:33,077 --> 00:15:34,305
Pierre.

233
00:15:34,945 --> 00:15:38,210
Pierre Pasquier.
Nu. Nu. Asta nu va fi niciodată.

234
00:15:38,349 --> 00:15:40,373
Mama ta era engleză.
Ea era lbbetson.

235
00:15:40,450 --> 00:15:42,509
Și tu mergi
sa fiu si englez.

236
00:15:42,585 --> 00:15:45,075
Un domn englez
de care voi fi mândru.

237
00:15:46,188 --> 00:15:48,156
O am. Petru!

238
00:15:49,291 --> 00:15:51,383
Da, numele tău
va fi Petru.

239
00:15:51,592 --> 00:15:52,650
Da.

240
00:15:53,426 --> 00:15:54,689
Da. Petru.

241
00:15:55,095 --> 00:15:57,928
Poți să-mi iei numele de familie
și fii Peter Forsythe,

242
00:15:58,498 --> 00:16:00,863
sau poți lua
numele mamei tale.

243
00:16:01,133 --> 00:16:02,794
Voi lua numele mamei.

244
00:16:02,868 --> 00:16:03,960
Foarte bine, atunci.

245
00:16:04,036 --> 00:16:07,163
De acum înainte, numele tău va fi
fi Peter lbbetson.

246
00:16:45,903 --> 00:16:47,461
Plec devreme, nu?

247
00:16:47,538 --> 00:16:49,529
Da, dar eu plec
până la ora Greenwich,

248
00:16:49,606 --> 00:16:50,732
nu vremea lui Slade.

249
00:16:50,807 --> 00:16:52,365
Sunt cinci minute
la şase acum.

250
00:16:52,441 --> 00:16:54,500
Post dimineata
și lent noaptea.

251
00:16:57,179 --> 00:16:59,374
Ce diferență face
cat e ceasul?

252
00:16:59,481 --> 00:17:00,879
Ce-i asta?

253
00:17:01,282 --> 00:17:02,510
Nimic... nimic.

254
00:17:03,017 --> 00:17:04,040
Uite aici, Peter,

255
00:17:04,118 --> 00:17:06,109
de ce tot spui
chestii de genul pt.

256
00:17:06,186 --> 00:17:07,517
De parcă ai avea
un fel de glumă

257
00:17:07,588 --> 00:17:09,351
că nimeni altcineva nu știa?

258
00:17:09,456 --> 00:17:10,888
Nici un motiv,
nici un motiv.

259
00:17:10,957 --> 00:17:12,015
știi,

260
00:17:12,091 --> 00:17:13,820
Cred că există
ceva în neregulă cu tine.

261
00:17:13,892 --> 00:17:16,520
Poate ar trebui să vii
cu noi mai des și uită-l.

262
00:17:16,595 --> 00:17:17,584
Unde?

263
00:17:17,662 --> 00:17:19,926
Ei bine, există toată Londra
si toata noaptea.

264
00:17:19,998 --> 00:17:22,727
Începem cu bitter de gin
și servitoare,

265
00:17:22,800 --> 00:17:24,165
si sfarsi cu
un cap dureros.

266
00:17:24,233 --> 00:17:25,291
Ce e în neregulă cu asta?

267
00:17:25,369 --> 00:17:26,460
Nu știu.

268
00:17:26,536 --> 00:17:27,935
Ei bine, ce altceva
este de facut?

269
00:17:28,004 --> 00:17:28,993
Nimic.

270
00:17:29,072 --> 00:17:31,370
Ei bine, aș prefera
servitoare și gin
decât nimic.

271
00:17:31,441 --> 00:17:33,374
Prefer să nu am nimic.
Deși îți dau,

272
00:17:33,442 --> 00:17:35,137
este mai bine decât
având un unchi

273
00:17:35,210 --> 00:17:37,235
asta nu vorbeste de nimic
dar jareți și spavini!

274
00:17:37,312 --> 00:17:38,335
Acolo merge din nou!

275
00:17:38,412 --> 00:17:39,504
Ei bine, ai-o în felul tău.

276
00:17:39,580 --> 00:17:41,774
Poți sta aici
și lucrează dacă vrei,
am plecat.

277
00:17:41,848 --> 00:17:42,974
La revedere.

278
00:17:46,553 --> 00:17:48,645
Trageți în jos umbrele
și încuie ușa, Peter.

279
00:18:05,268 --> 00:18:07,667
E un aspect prostesc...

280
00:18:10,206 --> 00:18:11,467
Binecuvântează-mă.

281
00:18:12,307 --> 00:18:14,206
Binecuvântează-mi sufletul.
Ce a fost asta?

282
00:18:15,209 --> 00:18:17,403
Îmi pare rău, domnule.
Am aruncat ceva.

283
00:18:17,477 --> 00:18:18,603
Binecuvântează-mi sufletul.

284
00:18:18,712 --> 00:18:21,202
Oh, e în regulă,
desigur.

285
00:18:22,715 --> 00:18:25,182
Dar nu stiu
de ce ar trebui să fii supărat.

286
00:18:26,085 --> 00:18:28,017
Asta arată
foarte satisfăcător.

287
00:18:28,387 --> 00:18:30,184
Foarte satisfăcător.

288
00:18:30,855 --> 00:18:33,789
Evident ai rezolvat
acea problemă, Peter.

289
00:18:34,291 --> 00:18:36,258
Ei bine, noapte bună, Peter.

290
00:18:40,230 --> 00:18:41,288
domnule Slade.

291
00:18:42,631 --> 00:18:43,655
Da, Peter?

292
00:18:46,467 --> 00:18:47,695
domnule Slade,

293
00:18:49,037 --> 00:18:50,732
te las.
am terminat.

294
00:18:50,805 --> 00:18:52,431
De ce, binecuvântează-mă, Peter.

295
00:18:52,506 --> 00:18:54,337
Am avut toate
Londra vreau.

296
00:18:54,741 --> 00:18:57,039
Eu- M-am săturat de tot
mă pot gândi.

297
00:18:57,210 --> 00:19:01,168
Planuri și clădiri
și oameni și ceață

298
00:19:01,247 --> 00:19:04,374
și eu... orice altceva.
Mă duc în America.

299
00:19:04,449 --> 00:19:06,076
Peter, nu poți face asta.

300
00:19:06,517 --> 00:19:09,486
De ce, tu ești cel mai mult
tânăr promițător
în serviciul meu.

301
00:19:09,553 --> 00:19:11,577
Ar trebui să urăsc să te pierd.

302
00:19:11,655 --> 00:19:14,145
Poți deveni
cel mai de seamă arhitect
la Londra

303
00:19:14,223 --> 00:19:15,815
dacă te vei aplica.

304
00:19:15,892 --> 00:19:17,916
Ei bine, eu... nu simt
foarte mult

305
00:19:17,994 --> 00:19:19,426
ca să mă aplic.

306
00:19:19,495 --> 00:19:21,621
Peter, ce ai nevoie
este o odihnă.

307
00:19:21,697 --> 00:19:23,255
Ai fost
lucrand constant.

308
00:19:23,364 --> 00:19:26,060
Luați o vacanță
și mergi la Paris.

309
00:19:26,267 --> 00:19:27,529
Du-te la Paris și joacă-te.

310
00:19:27,601 --> 00:19:28,693
De ce?

311
00:19:29,270 --> 00:19:30,736
Nu e bine, domnule.

312
00:19:31,171 --> 00:19:33,195
Ce este, Peter. O doamnă?

313
00:19:33,339 --> 00:19:34,396
Nu.

314
00:19:34,473 --> 00:19:36,304
Ce, atunci?
Nu știu.

315
00:19:36,375 --> 00:19:37,706
Ei bine, orice ar fi,

316
00:19:37,776 --> 00:19:40,040
nu e bine
fugind de ea.

317
00:19:40,112 --> 00:19:42,136
Fiind fericit
nu este pe alocuri.

318
00:19:42,280 --> 00:19:44,407
Fiind fericit
este în interiorul tău.

319
00:19:44,648 --> 00:19:47,276
Și, cred că ar trebui să fii
puțin rușinat, Peter,

320
00:19:47,350 --> 00:19:49,340
o amendă,
tânăr mare ca tine.

321
00:19:49,585 --> 00:19:51,985
Așa e, domnule,
dă-mi-o.

322
00:19:52,521 --> 00:19:54,045
Este puțin amuzant, totuși.

323
00:19:54,123 --> 00:19:56,090
Aici sunt cu totul
pentru a fi fericit,

324
00:19:56,158 --> 00:19:57,317
iar eu nu sunt.

325
00:19:57,392 --> 00:19:59,417
Și aici ești,
la fel de fericit ca oricine

326
00:19:59,494 --> 00:20:02,485
și, ei bine, ai destule
pentru a fi nemulțumit
dacă ai vrut.

327
00:20:02,596 --> 00:20:04,826
Nu te duci
imi pare rau pentru mine.

328
00:20:04,898 --> 00:20:07,230
Am totul
o persoană are nevoie, eu am.

329
00:20:07,567 --> 00:20:09,592
pot auzi lucruri
și miros-le,

330
00:20:09,669 --> 00:20:12,103
și să-i vezi și pe ei.
Pe cei pe care îi vreau.

331
00:20:12,171 --> 00:20:13,728
ce vrei sa spui,
poti sa vezi lucruri?

332
00:20:13,805 --> 00:20:15,500
Bineînțeles că le văd.

333
00:20:15,674 --> 00:20:17,368
pot să vă spun
despre unele lucruri

334
00:20:17,441 --> 00:20:19,102
la fel de bine ca poti.

335
00:20:19,176 --> 00:20:21,440
Și știu ce
arata ca acel model.

336
00:20:22,312 --> 00:20:24,406
Și am văzut drumul
oceanul intră

337
00:20:24,481 --> 00:20:26,710
și devine alb
când zboară în jos.

338
00:20:27,117 --> 00:20:28,311
Și flori și...

339
00:20:28,384 --> 00:20:30,317
Dar, domnule, nu puteți
vezi cu adevărat acele lucruri.

340
00:20:30,385 --> 00:20:31,977
te-ai nascut...

341
00:20:32,286 --> 00:20:34,482
Da, Peter,
m-am nascut orb,

342
00:20:34,556 --> 00:20:37,319
dar am văzut lucruri
la fel.

343
00:20:37,658 --> 00:20:40,387
Dar... dar cum ai putut?
Adică...

344
00:20:40,460 --> 00:20:43,121
Nu vezi
doar cu ochii tăi.

345
00:20:43,897 --> 00:20:46,091
E în tine undeva.

346
00:20:46,432 --> 00:20:48,491
Unii dintre ei au spus
erau vise.

347
00:20:48,567 --> 00:20:51,694
Dar eu zic că este pentru că
A trebuit să văd așa.

348
00:20:52,604 --> 00:20:54,002
Ei bine, domnule,

349
00:20:54,471 --> 00:20:56,405
este... e prea mult
pentru mine.

350
00:20:56,473 --> 00:20:58,303
Dar asta pentru că
nu ai avut niciodată

351
00:20:58,375 --> 00:21:00,467
a face orice
se întâmplă în interiorul tău.

352
00:21:01,377 --> 00:21:03,174
Vei afla ce este în neregulă

353
00:21:04,180 --> 00:21:06,204
și va fi acolo, Peter.

354
00:21:09,016 --> 00:21:10,244
Ei bine, domnule,

355
00:21:10,317 --> 00:21:13,650
Eu... Aș vrea să fie
pe cât de ușor pare.

356
00:21:14,488 --> 00:21:16,045
Încercați vacanța.

357
00:21:16,157 --> 00:21:20,319
Eu... nu prea vreau
tu să ne părăsești, Peter.

358
00:21:21,728 --> 00:21:25,163
Ei bine, domnule, voi merge la Paris
si ma voi intoarce.

359
00:21:25,264 --> 00:21:27,061
Oh, tu mă faci
foarte fericit, Peter.

360
00:21:27,465 --> 00:21:29,160
Foarte fericit într-adevăr.

361
00:21:30,201 --> 00:21:31,293
<i>Noapte bună.</i>

362
00:22:01,226 --> 00:22:02,716
„Modul în care intră oceanul

363
00:22:03,195 --> 00:22:06,721
și devine alb
în timp ce zboară în jos.”

364
00:22:32,818 --> 00:22:35,150
De ce nu încerci
îmi spui în engleză?

365
00:22:36,121 --> 00:22:37,485
Oh, ești englez?

366
00:22:37,555 --> 00:22:38,648
Mai degrabă!

367
00:22:38,890 --> 00:22:40,221
Știam că ești englez,

368
00:22:40,290 --> 00:22:42,155
Te-am urmărit
stând acolo.

369
00:22:42,226 --> 00:22:44,956
Uite, voi trece
aici e rândul meu, peste puțin.

370
00:22:45,028 --> 00:22:46,427
Așteptați-mă?

371
00:22:50,032 --> 00:22:51,260
De ce nu?

372
00:22:52,767 --> 00:22:53,927
Serios?

373
00:22:54,970 --> 00:22:56,994
Asta nu ar fi
jumatate frumos.

374
00:22:57,572 --> 00:22:58,663
Oh.

375
00:23:09,615 --> 00:23:12,674
Ei bine, asta e amuzant.
Ce se întâmplă cu ei?

376
00:23:12,751 --> 00:23:15,344
Oh, nu ştiu.
Presupun nimic.

377
00:23:15,786 --> 00:23:17,777
Doar că nu sunt ca...

378
00:23:18,054 --> 00:23:20,421
Ei bine, ca tine.

379
00:23:21,291 --> 00:23:22,690
Oh, ca mine.

380
00:23:25,027 --> 00:23:27,655
Nu a fost nimeni niciodată
destul de ca mine.

381
00:23:28,130 --> 00:23:30,256
Oh, acum,
nu mă tragi de picior.

382
00:23:30,698 --> 00:23:32,222
Bine, nu o voi face.

383
00:23:32,300 --> 00:23:33,961
Nu. Știu că nu o vei face.

384
00:23:34,035 --> 00:23:35,763
Nici măcar nu știi
daca am vreuna.

385
00:23:35,836 --> 00:23:37,064
Fără picioare?

386
00:23:38,238 --> 00:23:39,603
Ești unul ciudat.

387
00:23:39,672 --> 00:23:41,504
Nu-ți pasă dacă
Am vreunul, tu?

388
00:23:41,575 --> 00:23:42,802
Oh, da.

389
00:23:43,910 --> 00:23:45,570
Oh, nu, nu.

390
00:23:45,978 --> 00:23:47,137
Tu?

391
00:23:47,212 --> 00:23:48,702
Oh, da, eu... da.

392
00:23:51,182 --> 00:23:52,581
Cine este ea?

393
00:23:53,150 --> 00:23:54,310
Cine este cine?

394
00:23:54,385 --> 00:23:55,613
doamna.

395
00:23:55,985 --> 00:23:57,316
Nu există nicio doamnă.

396
00:23:57,387 --> 00:23:58,820
Oh, haide, acum.

397
00:23:58,888 --> 00:24:01,015
Un tânăr ca tine
nu ar fi simțit
cum faci tu,

398
00:24:01,090 --> 00:24:03,182
dacă nu era o doamnă
amestecat în ea.

399
00:24:03,293 --> 00:24:04,657
Nu există nicio doamnă.

400
00:24:05,593 --> 00:24:07,288
Eu... aș vrea să existe.

401
00:24:07,496 --> 00:24:08,826
Atunci ce?

402
00:24:09,964 --> 00:24:11,192
Nimic.

403
00:24:12,933 --> 00:24:14,594
Vrei niște vin?

404
00:24:14,668 --> 00:24:15,760
Da.

405
00:24:16,736 --> 00:24:18,670
De ce toată lumea
pune acea intrebare?

406
00:24:18,737 --> 00:24:20,932
Oh, știi,
nu ai nevoie să cocoșești
peste ea.

407
00:24:21,006 --> 00:24:22,666
Tot ce am întrebat a fost...
Acum chiar...

408
00:24:22,740 --> 00:24:23,765
Eu nu mor.

409
00:24:23,841 --> 00:24:25,308
E în regulă.
Uită, te rog.

410
00:24:25,377 --> 00:24:26,707
În regulă.

411
00:24:27,311 --> 00:24:28,870
Ce vezi?

412
00:24:29,414 --> 00:24:30,505
Crick!

413
00:24:31,315 --> 00:24:32,805
Așteptaţi un minut!

414
00:24:43,058 --> 00:24:44,456
<i>Domnule</i> Gogo.

415
00:24:48,861 --> 00:24:49,623
Crick!

416
00:24:52,599 --> 00:24:53,690
Sparge!

417
00:24:56,169 --> 00:24:57,362
Sparge!

418
00:24:58,770 --> 00:24:59,963
Sparge!

419
00:25:39,703 --> 00:25:41,603
Haide, termină-ți vinul.
De ce?

420
00:25:41,672 --> 00:25:43,071
Mergem pe stradă.

421
00:25:43,140 --> 00:25:44,697
<i>Garcon!</i>
Unde?

422
00:25:45,376 --> 00:25:47,309
Casa unde
Eu am trăit.

423
00:25:50,479 --> 00:25:52,845
Haide, să mergem
și vezi dacă mai este acolo.

424
00:25:52,913 --> 00:25:54,279
În regulă.

425
00:26:01,755 --> 00:26:03,950
Ești un ciudat.
Toate locurile unde să mergi în Paris,

426
00:26:04,024 --> 00:26:05,923
iar tu mă dai afară
in tara.

427
00:26:11,764 --> 00:26:13,560
Haide. Iată-l.

428
00:26:14,631 --> 00:26:15,621
esti sigur?

429
00:26:15,700 --> 00:26:16,791
Sigur?

430
00:26:34,181 --> 00:26:35,842
Aici ai locuit?

431
00:26:36,516 --> 00:26:37,847
Da, aici.

432
00:26:39,118 --> 00:26:41,086
Oh, e puțin dezamăgit,
nu-i asa?

433
00:26:41,154 --> 00:26:42,280
Și ea locuia acolo.

434
00:26:42,355 --> 00:26:43,685
Cine este ea?

435
00:26:44,657 --> 00:26:45,953
Oh, uite.

436
00:26:47,225 --> 00:26:48,623
Copilul pe care l-am jucat...

437
00:26:49,293 --> 00:26:52,318
Peter, un leagăn! Oh!

438
00:26:55,231 --> 00:26:57,222
Haide, Peter, leagănă-mă.

439
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
Nu am mai avut leagăn de atunci...

440
00:27:00,736 --> 00:27:02,101
Hei, uite.

441
00:27:02,771 --> 00:27:04,068
Vai!

442
00:27:04,205 --> 00:27:06,106
A fost... a fost chiar aici.

443
00:27:06,174 --> 00:27:07,539
Căruța.

444
00:27:07,642 --> 00:27:09,802
Hmm. Mi-aș dori să pot
să-ți arăt căruța aia.

445
00:27:10,177 --> 00:27:12,008
Poate crezi tu
ați văzut vagoane, dar...

446
00:27:12,079 --> 00:27:13,068
Vai!

447
00:27:13,179 --> 00:27:15,704
vreau sa-ti spun
a fost cel mai nebunesc...

448
00:27:15,781 --> 00:27:17,544
O, Peter, leagăn-mă.

449
00:27:18,583 --> 00:27:20,346
Ar fi trebuit să vezi
scândurile.

450
00:27:20,418 --> 00:27:21,578
Ei au fost...

451
00:27:21,653 --> 00:27:24,144
Ei bine, erau scânduri,
Presupun, și...

452
00:27:27,124 --> 00:27:30,615
și avea niște roți.

453
00:27:33,729 --> 00:27:35,959
Da, cu siguranță avea roți.

454
00:27:36,998 --> 00:27:39,728
S-au învârtit
iar lucrul s-a mutat.

455
00:27:43,038 --> 00:27:44,561
Peter, haide.

456
00:27:53,078 --> 00:27:54,410
Banca.

457
00:28:00,451 --> 00:28:02,351
Ne-am târât pe acolo.

458
00:28:05,388 --> 00:28:07,117
Da, cu siguranță am făcut-o.

459
00:28:43,653 --> 00:28:44,813
Buna ziua.

460
00:29:15,612 --> 00:29:17,239
Iată-l, domnule.

461
00:29:18,048 --> 00:29:19,412
Petru!

462
00:29:21,250 --> 00:29:22,740
Cum vă descurcați, domnule Slade?

463
00:29:22,818 --> 00:29:25,615
Peter, îmi pare rău că scriu
și intră în vacanță,

464
00:29:25,687 --> 00:29:27,211
dar știam
nu m-ai dezamagi.

465
00:29:27,289 --> 00:29:28,984
Nu, domnule.
Și, sper că ești odihnit

466
00:29:29,057 --> 00:29:30,820
pentru că mai ai ceva
călătorind de făcut.

467
00:29:30,892 --> 00:29:32,051
Da?
În Yorkshire.

468
00:29:32,126 --> 00:29:34,491
Oh, ai auzit, fără îndoială,
a Ducelui de Turnuri?

469
00:29:34,562 --> 00:29:35,619
Oh, da.
Da.

470
00:29:35,695 --> 00:29:37,219
La Duce
loc în Yorkshire,

471
00:29:37,297 --> 00:29:39,389
s-a hotărât să dărâme
grajdurile vechi

472
00:29:39,464 --> 00:29:40,931
și înlocuiți-le
cu altele noi.

473
00:29:40,999 --> 00:29:42,626
Deci trebuie să mergi mai departe
trenul deodată.

474
00:29:42,701 --> 00:29:44,327
Foarte bine,
Voi vedea ce pot face.

475
00:29:44,402 --> 00:29:46,870
Oh, uh, există...
mai este un lucru, Peter.

476
00:29:46,938 --> 00:29:49,462
Ducele sau
probabil ducesa

477
00:29:49,540 --> 00:29:51,167
era mai mult decât neliniştit

478
00:29:51,241 --> 00:29:53,436
că pe oricine l-am trimis

479
00:29:53,510 --> 00:29:55,841
era la fel de aproape de a fi
cât se poate de domn.

480
00:29:55,912 --> 00:29:57,811
O, un domn!
Da. Da.

481
00:29:57,880 --> 00:29:59,370
Acolo vei locui,
se pare,

482
00:29:59,448 --> 00:30:00,812
pentru destul de mult.

483
00:30:00,882 --> 00:30:02,372
Înseamnă că
vei fi

484
00:30:02,450 --> 00:30:05,317
în contact foarte strâns
cu familia și...

485
00:30:05,386 --> 00:30:07,354
Și cum spui tu,
vor un domn.

486
00:30:07,421 --> 00:30:08,979
Tu vorbesti
chiar gândurile mele.

487
00:30:09,056 --> 00:30:10,955
Sărbătoarea,
a avut succes, sper?

488
00:30:11,024 --> 00:30:12,048
Foarte.

489
00:30:12,125 --> 00:30:13,921
Oh, mă bucur.
sunt foarte bucuros.

490
00:30:14,694 --> 00:30:16,423
Nu e nimic
ca o vacanță.

491
00:30:16,561 --> 00:30:18,290
Paris și doamnele!

492
00:30:18,930 --> 00:30:20,419
Erau doamne,
Petru?

493
00:30:20,966 --> 00:30:22,934
Da, acolo... era o doamnă.

494
00:30:23,434 --> 00:30:26,630
O doamnă. O, dragă, dragă,
asta suna serios.

495
00:30:27,270 --> 00:30:28,931
Era frumoasa?

496
00:30:29,939 --> 00:30:31,338
Era foarte frumoasă.

497
00:30:31,808 --> 00:30:33,138
Ea avea opt ani,

498
00:30:33,209 --> 00:30:34,800
încă purta
o mică rochie albă

499
00:30:34,876 --> 00:30:37,002
si o voi face
nu o uita niciodată.

500
00:30:41,315 --> 00:30:44,147
O, binecuvântează-mă! Opt ani.

501
00:30:44,385 --> 00:30:46,045
O, binecuvântează-mi sufletul.

502
00:30:59,831 --> 00:31:01,092
Aici in tara,

503
00:31:01,164 --> 00:31:02,722
nu primim ceata
care primește Londra,

504
00:31:02,799 --> 00:31:04,994
dar înțeleg
a fost bine
la Londra, de asemenea.

505
00:31:05,068 --> 00:31:06,398
Foarte bine.

506
00:31:08,504 --> 00:31:10,529
Și, eu... presupun
astea sunt grajdurile.

507
00:31:10,605 --> 00:31:11,800
Da, domnule.

508
00:31:12,907 --> 00:31:15,374
Ei bine, au văzut
cea mai bună zi a lor, bine.

509
00:31:15,443 --> 00:31:16,704
Da, domnule, au.

510
00:31:16,777 --> 00:31:18,836
Și o zi lungă
a fost, de asemenea.

511
00:31:18,912 --> 00:31:20,470
Voi coborî
și aruncați o privire la ele.

512
00:31:20,547 --> 00:31:21,775
Da, domnule.

513
00:31:50,972 --> 00:31:52,700
domnule Ibbetson?
Da.

514
00:31:53,340 --> 00:31:55,240
Sunt Ducesa de Turnuri.

515
00:31:55,310 --> 00:31:56,833
Ce mai faceţi?

516
00:31:57,210 --> 00:31:58,700
Ce mai faceţi?

517
00:31:58,945 --> 00:32:00,469
Te așteptam azi dimineață.

518
00:32:00,546 --> 00:32:02,605
Ei bine, mi-am pierdut trenul.

519
00:32:02,715 --> 00:32:03,703
Oh.

520
00:32:04,383 --> 00:32:06,316
Ei bine, o să vă spun
ce vrem noi aici.

521
00:32:06,718 --> 00:32:09,379
Vedeți, avem nevoie de mai mult spațiu
în grajduri,

522
00:32:09,453 --> 00:32:12,650
deci vrem o completare
construit pe acel capăt acolo.

523
00:32:12,756 --> 00:32:15,622
O aripă nouă care să se potrivească exact
ce vezi aici jos.

524
00:32:15,692 --> 00:32:18,057
Oh, nu vrei... nu vrei
grajduri complet noi?

525
00:32:18,127 --> 00:32:19,492
Cu siguranță nu.

526
00:32:20,529 --> 00:32:23,827
Ei bine, sunt... Îmi pare rău.
Eu... am avut o idee bună, cred.

527
00:32:24,766 --> 00:32:27,131
aveam de gând să am
grajdurile un fel de,

528
00:32:27,202 --> 00:32:28,862
bine,
aproape o clădire nouă,

529
00:32:28,936 --> 00:32:31,028
uh, folosind o parte din
ce e acolo, desigur,

530
00:32:31,105 --> 00:32:33,231
dar, uh, cu un acoperiș nou
pentru a se potrivi cu casa ta

531
00:32:33,306 --> 00:32:35,967
de parcă ar fi fost construite
mai aproape in acelasi timp.
Înţelege?

532
00:32:36,041 --> 00:32:37,633
Da, înțeleg ce vrei să spui.

533
00:32:37,710 --> 00:32:39,041
Dar, oh, nu am dărâma

534
00:32:39,111 --> 00:32:41,204
grajdurile vechi pentru orice,
domnule Ibbetson.

535
00:32:41,280 --> 00:32:43,110
Ei bine, sunt grajdurile tale.

536
00:32:43,415 --> 00:32:45,348
Uh, vrei ca aripa asta...

537
00:32:45,516 --> 00:32:47,312
Pentru a se potrivi exact cu celălalt.

538
00:32:49,219 --> 00:32:51,049
Ei bine, asta este doar
o schiță grosieră.

539
00:32:51,154 --> 00:32:53,678
O idee care le va face
toate par din nou noi.

540
00:32:54,757 --> 00:32:56,156
Nu le vreau
să pară nou.

541
00:32:56,991 --> 00:33:00,017
Ei bine, nu mă refer la noi
felul în care vrei să spui.

542
00:33:00,161 --> 00:33:02,128
Uh, vor arăta la fel de vechi
ca întotdeauna

543
00:33:02,496 --> 00:33:05,397
dar, ei bine, singura șansă
să aibă vreo frumusețe despre ele

544
00:33:05,598 --> 00:33:09,034
și pune-i să se conformeze
propria ta casa este, ei bine...

545
00:33:09,569 --> 00:33:10,968
Aşa ceva.

546
00:33:11,037 --> 00:33:13,504
Chiar nu are rost
pierde timpul cu asta,
domnule Ibbetson.

547
00:33:13,572 --> 00:33:15,506
ți-am spus
exact ce ne dorim.

548
00:33:15,575 --> 00:33:18,407
Tot ce trebuie să faci
este doar să mergi înainte și să o faci.

549
00:33:18,477 --> 00:33:20,001
Vrei aripa
sa se potriveasca cu asta?

550
00:33:20,078 --> 00:33:21,101
Da.

551
00:33:23,012 --> 00:33:24,411
Ei bine, nu pot.

552
00:33:24,481 --> 00:33:25,470
De ce nu?

553
00:33:25,548 --> 00:33:26,879
Pentru că nu-mi place.

554
00:33:26,949 --> 00:33:29,214
Oh, și doar ce are
asta are de-a face cu asta?

555
00:33:29,285 --> 00:33:31,912
Pentru că nu pot
orice nu-mi place.

556
00:33:31,988 --> 00:33:33,011
Înțeleg.

557
00:33:33,088 --> 00:33:35,181
Îți doare artisticul
temperamentul, poate.

558
00:33:35,257 --> 00:33:36,553
Ei bine, asta, uh,
doare ceva.

559
00:33:36,691 --> 00:33:39,352
Și dacă aș fi un cal,
Nici măcar n-aș trăi în ea.

560
00:33:40,294 --> 00:33:42,761
Îl voi trimite pe Jenkins
până să-ți faci geanta,
domnule Ibbetson.

561
00:33:42,896 --> 00:33:44,021
Mulțumesc, Excelență.

562
00:33:44,096 --> 00:33:45,928
M-am bucurat
vizita mea foarte mult.

563
00:33:46,066 --> 00:33:47,794
Esti impertinent.

564
00:33:48,401 --> 00:33:51,029
Și intenționam să fiu
un asemenea domn.

565
00:34:10,986 --> 00:34:12,214
Intră.

566
00:34:16,723 --> 00:34:18,782
te-am adus
o cină, domnule.

567
00:34:21,060 --> 00:34:22,253
Serios?

568
00:34:27,432 --> 00:34:28,763
Ei bine, bine.

569
00:34:32,102 --> 00:34:33,626
Cât este ceasul, Jenkins?

570
00:34:34,037 --> 00:34:36,665
Uh, opt și un sfert, domnule.

571
00:34:36,740 --> 00:34:37,764
Și trenul meu pleacă?

572
00:34:37,841 --> 00:34:41,004
Nouă și un sfert.
În exact o oră, domnule.

573
00:34:44,013 --> 00:34:46,105
Și cântatul acela,
e și aia ducesa?

574
00:34:46,181 --> 00:34:47,375
Oh, nu, domnule.

575
00:34:47,449 --> 00:34:49,417
Aceasta este o doamnă pe nume Ginghi
din operă.

576
00:34:49,484 --> 00:34:50,814
Desigur
ai auzit de ea.

577
00:34:50,885 --> 00:34:52,011
Într-adevăr.

578
00:34:52,085 --> 00:34:53,416
Evident, o petrecere.

579
00:34:53,487 --> 00:34:55,511
Nu, domnule. Doar câțiva prieteni.

580
00:34:56,089 --> 00:34:58,022
Veți avea nevoie
altceva, domnule?

581
00:34:58,090 --> 00:34:59,614
Nu, mulțumesc.

582
00:34:59,725 --> 00:35:00,554
Oh, doar un lucru în plus.

583
00:35:01,193 --> 00:35:02,387
Da, domnule.

584
00:35:04,529 --> 00:35:06,792
Vei da
asta pentru Gratia Sa

585
00:35:07,531 --> 00:35:10,022
și spune-i că o răsplătesc
pentru această cină minunată.

586
00:35:10,100 --> 00:35:12,124
Foarte bine, domnule. Multumesc.

587
00:35:24,378 --> 00:35:26,369
Îmi cer scuze, Excelență.

588
00:35:26,481 --> 00:35:29,677
Tânărul de la etaj
mi-a cerut să-ți dau asta

589
00:35:29,749 --> 00:35:30,943
pentru a te rambursa

590
00:35:31,017 --> 00:35:33,042
pentru cina minunată,
spune el.

591
00:35:48,065 --> 00:35:49,190
Jenkins.

592
00:35:49,265 --> 00:35:50,527
Excelența Voastră.

593
00:35:50,600 --> 00:35:52,898
A plecat domnul Ibbetson
pentru statie inca?

594
00:35:52,969 --> 00:35:54,493
Nu, Excelență.

595
00:35:55,737 --> 00:35:57,932
cred ca posibil,
mai bine i-ai spune domnului Ibbetson

596
00:35:58,006 --> 00:35:59,939
că trenul de noapte
este una foarte săracă

597
00:36:00,007 --> 00:36:02,237
și că avea
mai bine așteptați
pana dimineata.

598
00:36:02,309 --> 00:36:04,674
Și Jenkins, ați putea întreba
Domnule Ibbetson, dacă i-ar păsa

599
00:36:04,745 --> 00:36:06,143
a coborî
și auzi muzica.

600
00:36:06,213 --> 00:36:07,736
Foarte bine, Excelență.

601
00:36:20,191 --> 00:36:22,920
Draga mea, ce în lume
sa întâmplat?

602
00:36:23,493 --> 00:36:24,585
Uite.

603
00:36:25,028 --> 00:36:27,189
Tânărul arhitect
cu care m-am certat,

604
00:36:27,264 --> 00:36:28,730
el este desenat
o poză cu grajdurile

605
00:36:28,797 --> 00:36:30,354
așa cum și-ar dori să le facă.

606
00:36:30,432 --> 00:36:32,831
Evident
caii sunt de acord cu el.

607
00:36:37,338 --> 00:36:39,737
Mai degrabă impertinent,
ar trebui să spun.

608
00:36:42,109 --> 00:36:43,167
Da.

609
00:36:44,210 --> 00:36:46,405
Un tânăr foarte impertinent.

610
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
Buna ziua.

611
00:37:29,013 --> 00:37:30,172
Buna ziua.

612
00:37:41,490 --> 00:37:43,184
Aș fi atât de bucuros
a fi acolo.

613
00:37:43,258 --> 00:37:44,486
S-ar putea să coborâm împreună.

614
00:37:44,559 --> 00:37:45,719
Da, am putea.

615
00:37:45,794 --> 00:37:48,159
A trecut mult timp
de când ai plecat.

616
00:37:59,805 --> 00:38:01,966
tu zambesti,
domnule Ibbetson.

617
00:38:02,307 --> 00:38:04,035
Ai văzut ceva
în grădină, poate,

618
00:38:04,108 --> 00:38:05,769
care te-a făcut să zâmbești.

619
00:38:05,843 --> 00:38:07,435
Am crezut, da.

620
00:38:07,578 --> 00:38:09,340
Am crezut că am văzut
noile grajduri.

621
00:38:09,814 --> 00:38:12,407
Mi-am construit drumul
si erau foarte frumoase.

622
00:38:12,681 --> 00:38:14,478
Ai avut dintotdeauna
propriul tău fel?

623
00:38:14,550 --> 00:38:16,518
Oh, de când eram atât de sus.

624
00:38:17,052 --> 00:38:18,417
Și am făcut-o mereu
avea felul meu

625
00:38:18,487 --> 00:38:20,011
de când eram atât de sus.

626
00:38:21,155 --> 00:38:23,588
Hmm, nimeni nu-și poate aminti
atât de departe.

627
00:38:23,890 --> 00:38:25,187
Oh, pot.

628
00:38:26,893 --> 00:38:28,917
cine esti tu,
domnule Ibbetson?

629
00:38:30,229 --> 00:38:31,696
Uh, un arhitect.

630
00:38:32,198 --> 00:38:35,633
Oh, da, și ceva
de asemenea unui artist.

631
00:38:39,504 --> 00:38:42,529
Draga mea, am niște vești
pentru tine, și vești bune, de asemenea.

632
00:38:42,606 --> 00:38:43,594
Oh, chiar aşa.

633
00:38:43,674 --> 00:38:45,573
Tocmai am făcut schimb
Willets iese dintr-un cal.

634
00:38:45,643 --> 00:38:48,634
L-am schimbat pe bătrânul maior
pentru mânzul lui. El este o frumusețe.

635
00:38:48,811 --> 00:38:50,710
Neîntrerupt și cu
mult spirit.

636
00:38:50,847 --> 00:38:52,746
Va fi un sport bun
să-l rupă.

637
00:38:52,814 --> 00:38:54,714
Ei bine, sunt foarte bucuros
dacă ești, dragă.

638
00:38:54,816 --> 00:38:56,578
Poate te-ai adunat,
Domnule Ibbetson,

639
00:38:56,652 --> 00:38:58,846
că soțul meu este foarte mult
interesat de cai.

640
00:38:58,953 --> 00:39:01,581
Posibil, domnul Ibbetson nu este
destul de interesat de ei.

641
00:39:01,656 --> 00:39:02,644
Oh, îmi pare rău.

642
00:39:02,722 --> 00:39:04,155
Te duci
să ne construim grajdurile?

643
00:39:04,224 --> 00:39:05,418
Oh, da, într-adevăr este.

644
00:39:05,492 --> 00:39:06,958
Și s-a hotărât
să le fac în felul meu.

645
00:39:07,026 --> 00:39:08,289
nu ai?

646
00:39:08,360 --> 00:39:10,920
Hmm, o mică diferență
dupa parere, aud.

647
00:39:10,996 --> 00:39:13,190
Sper că stai
prin convingerile dumneavoastră, domnule.

648
00:39:13,464 --> 00:39:14,931
Ești pasionat de cai?

649
00:39:15,366 --> 00:39:18,460
Ei bine, uh, mi-e teamă
felul în care am fost crescut

650
00:39:18,536 --> 00:39:20,399
nu mi-a dat niciuna
mare drag pentru ei.

651
00:39:20,470 --> 00:39:22,233
Ei bine, fiecare bărbat
la alegerea lui, desigur.

652
00:39:22,305 --> 00:39:25,865
Daca nu esti interesat,
Te avertizez să te schimbi
subiectul repede,

653
00:39:25,941 --> 00:39:27,408
pentru ca sotul meu
vorbește cai

654
00:39:27,475 --> 00:39:29,000
destul de bine
pe măsură ce le călărește.

655
00:39:29,078 --> 00:39:30,442
Și el este foarte
călăreț bun.

656
00:39:30,512 --> 00:39:31,843
Sunt sigur că este.

657
00:40:08,710 --> 00:40:10,575
Va fi bine?
Mmm-hmm.

658
00:41:04,154 --> 00:41:06,213
Al mânzului ăla
preferatul meu special,

659
00:41:06,289 --> 00:41:08,519
si nu-i place
a plouat putin!

660
00:41:09,292 --> 00:41:10,691
Nici el nu are.

661
00:41:12,362 --> 00:41:15,762
Tot ce are nevoie este o, uh, pipă,
papuci și o cană de bere.

662
00:41:19,834 --> 00:41:22,063
Ei bine, munca e
aproape terminat, nu?

663
00:41:22,136 --> 00:41:23,660
Cote și finalități, aproape.

664
00:41:23,737 --> 00:41:25,534
Și foarte frumos, de asemenea.
Mulțumesc, domnule.

665
00:41:25,606 --> 00:41:28,267
Sper că puteți scrie domnului Slade
Am fost, uh, un domn.

666
00:41:28,341 --> 00:41:31,208
Oh, da, ai fost
cel mai răbdător cu mine
si cu prostia mea.

667
00:41:31,276 --> 00:41:32,971
Oh, mi-a plăcut
temeinic.

668
00:41:33,779 --> 00:41:34,871
Adică...

669
00:41:38,549 --> 00:41:40,982
Pune pe curba mai profundă,
cred.

670
00:41:41,151 --> 00:41:42,517
Aici sunt.

671
00:41:42,586 --> 00:41:44,746
Du-l la poiană
spatele padocului.

672
00:41:44,821 --> 00:41:46,014
Da, domnule.
O să-l călăresc acolo.

673
00:41:46,088 --> 00:41:48,056
Mi-aș dori să-l ai pe Richards
să-l călărească primul.

674
00:41:48,123 --> 00:41:49,715
Oh, ne vom înțelege faimos.

675
00:41:49,792 --> 00:41:52,555
Ne înțelegem.
Sau vom face.

676
00:42:29,424 --> 00:42:32,483
El vine.
Are minte, învață repede.

677
00:42:32,660 --> 00:42:34,389
A fost o expoziție bună.

678
00:42:34,695 --> 00:42:36,856
Oh, bine,
calare pe cai

679
00:42:36,931 --> 00:42:38,761
aproape la fel de bine
în timp ce le vorbește.

680
00:42:38,832 --> 00:42:40,322
Nu-i așa?
ce ai spus?

681
00:42:40,400 --> 00:42:42,492
Toată lumea poate face
ceva.

682
00:42:42,568 --> 00:42:43,796
Cât despre tine,
Domnule Ibbetson,

683
00:42:43,869 --> 00:42:45,996
tu trebuie să fii
felicitat, de asemenea.

684
00:42:46,071 --> 00:42:48,903
Vin grajdurile
foarte frumos intr-adevar.

685
00:42:48,973 --> 00:42:50,736
Mulțumesc foarte mult.

686
00:42:51,074 --> 00:42:53,770
Am observat că erau
în sfârșit, ți-ai construit drumul.

687
00:42:53,844 --> 00:42:55,038
Oh, da.

688
00:42:55,111 --> 00:42:58,102
Da. Văd acum că am fost
destul de greșit în privința lor.

689
00:42:58,981 --> 00:43:01,381
Ei bine, ar fi bine să merg sus
și schimbare.

690
00:43:04,886 --> 00:43:06,750
Este un călăreț bun.

691
00:43:07,487 --> 00:43:09,512
Esti putin invidioasa?

692
00:43:09,723 --> 00:43:10,951
Poate.

693
00:43:11,658 --> 00:43:13,921
Ei bine, toți putem face ceva.

694
00:43:14,627 --> 00:43:16,288
Dar ce pot face?

695
00:43:17,330 --> 00:43:18,558
Zâmbet.

696
00:43:19,698 --> 00:43:21,097
Oh.

697
00:43:21,900 --> 00:43:23,526
Și destul.

698
00:43:23,735 --> 00:43:25,167
Cât de galant.

699
00:43:26,437 --> 00:43:29,167
Ei bine, mai bine mă întorc
la ceea ce pot face.

700
00:43:30,607 --> 00:43:32,700
Știi, cred
până la urmă o să plouă.

701
00:43:32,775 --> 00:43:34,071
Mai bine primești
căsuța ta

702
00:43:34,142 --> 00:43:36,509
iar hârtiile înapoi
iar sub magazia lor.

703
00:43:36,578 --> 00:43:38,478
Există destul
o adunare de furtună.

704
00:43:38,547 --> 00:43:40,138
Am visat la o furtună
aseară.

705
00:43:40,214 --> 00:43:41,375
A fost mai degrabă așa.

706
00:43:41,450 --> 00:43:43,076
Soarele strălucea
destul de strălucitor aici

707
00:43:43,150 --> 00:43:44,639
si acolo
era atât de negru.

708
00:43:44,719 --> 00:43:46,549
Eram afară la volan
într-un antrenor și patru.

709
00:43:46,620 --> 00:43:49,487
N-am văzut niciodată ceva atât de negru,
ai fost foarte speriat.

710
00:43:49,556 --> 00:43:50,784
Dar tu zâmbeai.

711
00:43:50,857 --> 00:43:52,687
Da am fost,
Eram teribil de speriat.

712
00:43:52,758 --> 00:43:55,318
Și când a izbucnit furtuna
iar caii
a inceput sa alerge...

713
00:43:55,393 --> 00:43:58,328
Eram la fel de speriat
asa cum ai fost,
doar că m-am prefăcut că nu sunt.

714
00:43:58,396 --> 00:43:59,590
Da, știu că ai fost.

715
00:43:59,664 --> 00:44:01,256
Îți amintești
spusele mele pentru tine?

716
00:44:01,332 --> 00:44:03,799
da,
când au ajuns la râu
caii s-ar opri.

717
00:44:03,867 --> 00:44:06,097
Și după ce am venit
la râu?

718
00:44:07,938 --> 00:44:09,165
Nu pot să mă gândesc.

719
00:44:11,374 --> 00:44:13,466
Hmm.
W-despre ce vorbim?

720
00:44:13,541 --> 00:44:15,736
Cum am putea ști amândoi
ce s-a intamplat acolo?

721
00:44:15,810 --> 00:44:16,798
Unde?

722
00:44:16,878 --> 00:44:18,038
Oh, vrei să spui în vis?

723
00:44:18,112 --> 00:44:19,443
Da, visul.

724
00:44:19,513 --> 00:44:21,639
Dar, cum... cum este
am putea fi amândoi acolo

725
00:44:21,715 --> 00:44:24,239
și cum am putea noi amândoi
stii despre asta?

726
00:44:25,351 --> 00:44:27,045
Ei bine, nu știu, dar...

727
00:44:27,120 --> 00:44:29,986
Ei bine, te asigur că nu se poate
foarte important, domnule Ibbetson.

728
00:44:30,055 --> 00:44:31,317
Trebuie să fie
doar o coincidenta.

729
00:44:31,390 --> 00:44:32,550
Acum, așteaptă un minut.

730
00:44:32,624 --> 00:44:34,454
Nu putem să râdem
atât de ușor.

731
00:44:34,525 --> 00:44:36,755
Dar nu e nimic.
Nimic.

732
00:44:37,028 --> 00:44:39,894
Probabil că vorbeam
despre cai aseară

733
00:44:39,963 --> 00:44:42,431
și, bine, îmi amintesc
discutând despre furtuna
care se făcea.

734
00:44:42,498 --> 00:44:43,693
Și într-adevăr, iată-l.

735
00:44:43,767 --> 00:44:46,291
Da, dar de ce ar trebui
ni se intampla?

736
00:44:47,202 --> 00:44:48,601
Domnule Ibbetson,

737
00:44:49,470 --> 00:44:51,165
nu suntem mistici.

738
00:44:52,173 --> 00:44:54,800
Vă sugerez să fim amândoi
uita de asta.

739
00:45:24,732 --> 00:45:27,099
Ei bine, suntem reflexivi
în seara asta.

740
00:45:28,269 --> 00:45:30,896
Nicio problemă cu grajdurile,
Sper, domnule Ibbetson?

741
00:45:30,971 --> 00:45:32,166
Oh, nu.

742
00:45:32,673 --> 00:45:34,230
Și ești mulțumit?

743
00:45:34,607 --> 00:45:36,471
Oh, foarte mult.

744
00:45:37,776 --> 00:45:39,539
Și cât mai mult,
Domnule Ibbetson,

745
00:45:39,611 --> 00:45:41,476
înaintea grajdurilor
va fi finalizat?

746
00:45:41,547 --> 00:45:43,377
Oh, uh, două sau trei zile.

747
00:45:43,448 --> 00:45:44,813
Asta în curând?

748
00:45:45,783 --> 00:45:46,977
Despre.

749
00:45:47,051 --> 00:45:48,814
O treabă rapidă ar trebui să spun.

750
00:45:48,886 --> 00:45:51,512
Și de cât timp aveți
a fost aici, domnule Ibbetson?

751
00:45:52,321 --> 00:45:54,289
Mâine două luni.

752
00:45:54,457 --> 00:45:55,583
Doar.

753
00:45:59,628 --> 00:46:01,595
Și de cât timp ești
indragostit de sotia mea,
domnule Ibbetson?

754
00:46:14,606 --> 00:46:15,630
Nu, mulțumesc.

755
00:46:15,707 --> 00:46:17,402
Fasolea noastră.

756
00:46:17,476 --> 00:46:19,568
La începutul acestui sezon, Jenkins.

757
00:46:20,512 --> 00:46:22,945
Sau astea sunt fasole
din gradina noastra?

758
00:46:23,080 --> 00:46:24,706
Da, Excelența Voastră.

759
00:46:29,219 --> 00:46:32,187
Și cum crește grădina
sezonul acesta, Jenkins?

760
00:46:32,255 --> 00:46:33,312
Medie?

761
00:46:33,389 --> 00:46:35,152
Uh, mai bine decât media,
Excelența Voastră.

762
00:46:35,224 --> 00:46:37,589
De fapt, nu am făcut-o niciodată
am vazut-o mai bine.

763
00:46:37,659 --> 00:46:39,683
Asta va fi tot, Jenkins.

764
00:46:46,099 --> 00:46:47,326
Explicați-vă.

765
00:46:47,400 --> 00:46:49,301
nu sunt un prost,
draga mea,

766
00:46:49,635 --> 00:46:51,967
si nu incerca
să mă ia pentru unul.

767
00:46:52,104 --> 00:46:54,003
Adică, ești îndrăgostit.

768
00:46:54,240 --> 00:46:56,833
Dar asta este evident
si nu la obiect.

769
00:46:56,908 --> 00:46:58,898
Ideea este,
Domnule Ibbetson,

770
00:46:59,309 --> 00:47:01,504
ești tu să fii
felicitat din nou?

771
00:47:01,578 --> 00:47:02,635
Sens?

772
00:47:02,712 --> 00:47:03,873
Înțeles

773
00:47:03,947 --> 00:47:05,880
doar unde stăm?

774
00:47:06,549 --> 00:47:08,846
A depășit încă un sărut?

775
00:47:13,288 --> 00:47:15,278
De ce nu-i raspunzi?

776
00:47:16,090 --> 00:47:17,387
Pentru ce?

777
00:47:17,525 --> 00:47:19,015
Da, pentru ce?

778
00:47:21,061 --> 00:47:23,586
Avem vreodată atât de mult
ca degete atinse?

779
00:47:23,663 --> 00:47:24,720
Nu.

780
00:47:26,799 --> 00:47:29,290
Am dat vreodată
asa ceva un gand?

781
00:47:29,768 --> 00:47:32,167
Nu am dat nimic altceva
un gând.

782
00:47:33,905 --> 00:47:35,166
Ai?

783
00:47:37,707 --> 00:47:39,196
Hmm. O ceartă de îndrăgostiți.

784
00:47:39,276 --> 00:47:40,368
Ți-e frică de el?

785
00:47:40,443 --> 00:47:41,468
Ai grijă la limba ta, domnule.

786
00:47:41,544 --> 00:47:43,307
Nu mă voi uita la nimic.

787
00:47:43,913 --> 00:47:46,279
iti spun eu
totul in schimb.

788
00:47:46,482 --> 00:47:48,039
iti spun eu
ce ai facut.

789
00:47:48,116 --> 00:47:50,641
știi
ce ai facut pentru mine?

790
00:47:50,785 --> 00:47:52,809
Ai făcut viața suportabilă.

791
00:47:53,020 --> 00:47:54,920
M-ai scapat
de o durere în inima mea

792
00:47:54,988 --> 00:47:56,716
Am purtat toată viața.

793
00:47:56,789 --> 00:47:58,814
Era o fetiță

794
00:47:58,891 --> 00:48:01,723
iar eu-am purtat-o
în inima și creierul meu.

795
00:48:01,861 --> 00:48:04,454
O fetiță
într-o mică grădină.

796
00:48:05,564 --> 00:48:07,293
Am fost sfâșiați.

797
00:48:07,899 --> 00:48:10,799
Toate femeile au dispărut
înaintea feței ei

798
00:48:11,368 --> 00:48:13,267
până l-am văzut pe a ta

799
00:48:14,270 --> 00:48:15,760
iar acum am scăpat de ea.

800
00:48:15,839 --> 00:48:18,399
Mă uit la tine
și să nu o vezi.

801
00:48:18,607 --> 00:48:19,972
Te văd.

802
00:48:25,179 --> 00:48:26,372
Crick.

803
00:48:34,086 --> 00:48:35,280
Sparge.

804
00:48:53,102 --> 00:48:55,832
Nu contează, Katherine.
Vă rog să nu vă deranjați în seara asta.

805
00:48:55,904 --> 00:48:57,633
Orice altceva pot face,
Gratia Voastra?

806
00:48:57,706 --> 00:48:59,003
Nimic, mulțumesc.

807
00:48:59,073 --> 00:49:01,508
Noapte bună, Excelență.
Noapte bună.

808
00:49:07,413 --> 00:49:09,073
Cred că totul este
fost împachetat, domnule.

809
00:49:09,149 --> 00:49:10,547
Dacă îți pasă, uh...

810
00:49:10,616 --> 00:49:13,141
Luați... luați-le jos
la trăsura.

811
00:49:13,620 --> 00:49:15,052
Sper că nu am, uh...

812
00:49:15,120 --> 00:49:17,384
Dă-i jos
la trăsura.

813
00:49:53,185 --> 00:49:55,675
Vreau doar să știu
cum stau lucrurile.

814
00:49:56,487 --> 00:49:57,954
Ce lucruri?

815
00:49:58,289 --> 00:50:01,280
Oare tânărul
mai pleci dimineata?

816
00:50:02,125 --> 00:50:03,353
El o face.

817
00:50:03,459 --> 00:50:06,291
Și vei regreta,
desigur.

818
00:50:07,296 --> 00:50:09,696
Asta nu are nimic
a face cu ea.

819
00:50:09,830 --> 00:50:12,924
Draga mea, s-ar putea să nu fiu
marele tău iubit,

820
00:50:14,001 --> 00:50:15,160
dar am mândria unuia.

821
00:50:16,770 --> 00:50:17,828
Şi?

822
00:50:18,171 --> 00:50:21,265
Trebuie să fiu foarte sigur
că Ducesa de Turnuri

823
00:50:21,907 --> 00:50:25,001
este Ducesa de Turnuri.

824
00:50:25,711 --> 00:50:27,268
Nu sunt barman.

825
00:50:27,345 --> 00:50:28,779
iti acord.

826
00:50:29,314 --> 00:50:31,976
Deci va fi inutil
să vă interzic

827
00:50:32,050 --> 00:50:33,915
chiar să-l revăd.

828
00:50:34,785 --> 00:50:36,844
nu intenționez
să-l revăd.

829
00:50:36,920 --> 00:50:38,250
Foarte bun.

830
00:50:38,588 --> 00:50:41,751
Și acum vom uita
totul despre asta, nu-i așa?

831
00:50:43,793 --> 00:50:45,259
Totul despre asta.

832
00:50:48,028 --> 00:50:49,359
Vino aici.

833
00:51:38,003 --> 00:51:40,368
în seara asta. Acum.
Plecăm de aici.

834
00:51:40,437 --> 00:51:44,032
Nu puteai să mergi, nu-i așa?

835
00:51:47,777 --> 00:51:48,972
Nu fără tine.

836
00:51:49,046 --> 00:51:50,672
Peter, nu putem.

837
00:51:52,048 --> 00:51:53,174
Ascultă, Mary.

838
00:51:53,249 --> 00:51:55,876
Te-am iubit cu ani în urmă,
si te-am pierdut.

839
00:51:55,951 --> 00:51:57,884
Și nu am știut niciodată
o clipă de pace

840
00:51:57,952 --> 00:51:59,647
din ziua aceea până acum.

841
00:51:59,720 --> 00:52:01,779
M-am întors în acea grădină
nu demult,

842
00:52:01,856 --> 00:52:03,448
si tot erai acolo,

843
00:52:06,159 --> 00:52:08,786
în acel mic amuzant
rochie alba

844
00:52:09,528 --> 00:52:10,654
și am știut atunci

845
00:52:10,729 --> 00:52:13,288
pe care nu i-am iubit niciodată
oricine altcineva și nu ar putea niciodată.

846
00:52:13,364 --> 00:52:16,800
Și apoi te-am întâlnit aici.
Nu știam că ești tu,

847
00:52:17,035 --> 00:52:19,400
dar m-am îndrăgostit
din nou cu tine

848
00:52:19,470 --> 00:52:21,767
și nu am de gând
te pierd din nou. Niciodată.

849
00:52:21,838 --> 00:52:25,034
Nu mai vreau de la viață,
Mary, fără tine.

850
00:52:30,145 --> 00:52:32,613
Unde ai fost, Peter,
toti acesti ani?

851
00:52:32,681 --> 00:52:34,147
Nu ai încercat să mă găsești.

852
00:52:34,215 --> 00:52:35,476
Vom compensa.

853
00:52:35,549 --> 00:52:37,039
am spus noi
ne-am găsi unul pe altul.

854
00:52:37,117 --> 00:52:39,084
Trenul pleacă
peste putin timp.

855
00:52:39,153 --> 00:52:40,916
Îl vom vedea mai întâi
și spune-i,

856
00:52:40,988 --> 00:52:43,421
si apoi asteptam
în gară.

857
00:52:43,990 --> 00:52:45,354
Nu putem.

858
00:52:45,991 --> 00:52:48,221
Adică
nu-ți pasă suficient.

859
00:52:48,460 --> 00:52:49,449
O, Peter.

860
00:52:49,527 --> 00:52:50,790
Ce altceva ar putea fi?

861
00:52:50,862 --> 00:52:52,886
Te-ai căsătorit. Nu eu am.

862
00:52:53,431 --> 00:52:55,365
Ai uitat grădina noastră.

863
00:52:57,701 --> 00:52:59,362
Da, asta e.

864
00:52:59,903 --> 00:53:01,632
Am uitat, nu-i așa?

865
00:53:02,671 --> 00:53:04,605
știi
cat de mult am uitat?

866
00:53:13,080 --> 00:53:16,447
Oh, da, am uitat de grădină
și rochia albă.

867
00:53:16,516 --> 00:53:18,813
De aceea l-am păstrat,
presupun.

868
00:53:19,819 --> 00:53:22,185
Și apoi m-am căsătorit,
nu-i asa?

869
00:53:22,253 --> 00:53:24,221
Și asta n-ar fi putut fi

870
00:53:24,289 --> 00:53:27,019
pentru că viața era atât de goală
că nimic nu conta.

871
00:53:31,662 --> 00:53:32,889
Mimsey.

872
00:53:35,298 --> 00:53:37,630
Ei... au rupt totul
în bucăți,

873
00:53:37,800 --> 00:53:40,131
trăgându-mă
jos din copac.

874
00:53:40,569 --> 00:53:42,002
Îmbracă-te.

875
00:53:42,704 --> 00:53:43,897
Mi-e teamă.

876
00:53:43,971 --> 00:53:45,064
De ce?

877
00:53:45,207 --> 00:53:46,673
Nu știu.

878
00:53:48,109 --> 00:53:49,837
Dar a fost amabil.

879
00:53:50,110 --> 00:53:51,669
Ar trebui să-i facem rău.

880
00:53:51,745 --> 00:53:53,303
Nu putem ajuta asta.

881
00:53:53,380 --> 00:53:55,871
Acesta nu este un motiv suficient
pentru pierderea reciprocă.

882
00:53:55,949 --> 00:53:57,939
Îți amintești după-amiaza asta
la grajduri?

883
00:53:58,016 --> 00:54:00,541
Am descoperit că chiar am împărtășit
visele celuilalt.

884
00:54:00,619 --> 00:54:02,245
Ce a fost asta, Peter?

885
00:54:02,320 --> 00:54:03,810
Nu știu.

886
00:54:03,988 --> 00:54:05,649
Dar știu asta

887
00:54:05,723 --> 00:54:07,280
știam ce s-a întâmplat.

888
00:54:07,357 --> 00:54:08,688
Și știu asta.

889
00:54:08,759 --> 00:54:10,454
Nu există doi oameni
ar putea fi atât de aproape

890
00:54:10,527 --> 00:54:12,995
dacă nu ar fi fost menite
să se iubească.

891
00:54:13,162 --> 00:54:15,426
Nu este corect din partea noastră
să mă gândesc la orice altceva.

892
00:54:15,497 --> 00:54:17,260
Știi asta, Mary.

893
00:54:18,266 --> 00:54:19,392
Da.

894
00:54:20,067 --> 00:54:21,932
Bineînțeles că știu asta.

895
00:54:23,504 --> 00:54:25,937
Mimsey, tu ești.

896
00:54:30,143 --> 00:54:32,270
Foarte, foarte frumos.

897
00:54:34,946 --> 00:54:36,503
Ar fi trebuit să aștept

898
00:54:36,581 --> 00:54:38,514
pentru permisiunea dvs.,
domnule Ibbetson.

899
00:54:38,582 --> 00:54:41,176
Înainte de a intra în
dormitorul sotiei mele.

900
00:54:43,954 --> 00:54:45,318
Îmi pare rău.

901
00:54:46,289 --> 00:54:48,018
În clipa în care te-ai gândit
eu plecasem...

902
00:54:48,091 --> 00:54:49,057
E o minciună.

903
00:54:49,124 --> 00:54:50,113
Petru.

904
00:54:50,193 --> 00:54:52,319
Soția mea își protejează iubitul.

905
00:54:52,795 --> 00:54:55,456
O femeie cum nu am fost niciodată
a mai văzut-o.

906
00:54:55,798 --> 00:54:58,994
O femeie îndrăgostită, în sfârșit.

907
00:54:59,367 --> 00:55:01,630
Da, ne iubim.

908
00:55:02,135 --> 00:55:04,695
Ne-am iubit
toată viața noastră.

909
00:55:05,238 --> 00:55:08,536
Și nu există nimic
oricare dintre noi poate face în privința asta.

910
00:55:09,274 --> 00:55:11,071
El nu este iubitul meu.

911
00:55:11,976 --> 00:55:14,342
Am fi plecat,
dar nu putea fi

912
00:55:14,411 --> 00:55:15,537
orice în spatele tău.

913
00:55:15,612 --> 00:55:17,273
Am auzit destule.

914
00:55:18,081 --> 00:55:19,514
Dar ai dreptate, draga mea,

915
00:55:19,583 --> 00:55:22,483
nu vei face dragoste
la spatele meu.

916
00:55:22,952 --> 00:55:25,146
iti dau
singura ta șansă.

917
00:55:25,587 --> 00:55:27,613
Acolo nu a trăit niciodată
un Duce de Turnuri

918
00:55:27,689 --> 00:55:29,418
care ți-ar da oricare altul.

919
00:55:30,091 --> 00:55:32,615
Intră în brațele iubitului tău.

920
00:56:47,454 --> 00:56:50,014
Încă încearcă să moară de foame
tu până la moarte, nu-i așa?

921
00:56:50,090 --> 00:56:52,183
Domnia Sa
nu-mi place bucataria.

922
00:56:52,259 --> 00:56:55,227
Linişti. Liniște, tu.

923
00:56:55,561 --> 00:56:57,494
iti spun eu
ce spune guvernatorul.

924
00:56:57,563 --> 00:56:59,120
El spune că ai primit
o pedeapsă de executat

925
00:56:59,197 --> 00:57:01,131
iar tu o vei servi.

926
00:57:01,199 --> 00:57:03,223
Mâine, o vom împinge
pe gât.

927
00:57:03,300 --> 00:57:04,734
Cu salutările ducesei.

928
00:57:04,801 --> 00:57:06,632
am zis, liniste!

929
00:57:10,573 --> 00:57:12,369
Acolo este apa ta.

930
00:57:47,069 --> 00:57:49,867
Ai să rămâi
cu noi o vreme, domnule Towers?

931
00:57:49,939 --> 00:57:51,803
Cum poate să rămână?

932
00:57:51,940 --> 00:57:54,407
Are o întâlnire
cu ducesa în seara asta.

933
00:57:55,176 --> 00:57:56,871
Am crezut că e aici
pe viata.

934
00:57:56,945 --> 00:57:58,809
O va întâlni
după aceea.

935
00:57:58,879 --> 00:58:00,710
Sigur, sigur, după viață.

936
00:58:01,715 --> 00:58:03,978
În închisoare pe viață,
pentru o fetiță.

937
00:58:04,050 --> 00:58:05,847
Oh, dar a meritat.

938
00:58:05,918 --> 00:58:08,715
Sunt aici de 16 ani
si stiu.

939
00:58:08,787 --> 00:58:10,448
Ei bine, am fost aici 10.

940
00:58:10,522 --> 00:58:12,547
Doar eu am croncăit-o
în loc de gent.

941
00:58:13,791 --> 00:58:16,726
Sunt sigur că a meritat,
nu-i așa, domnule Towers?

942
00:58:16,794 --> 00:58:18,659
Spune-ne totul despre ea.
Haide.

943
00:58:18,728 --> 00:58:20,696
Haide, spune-ne pe toți,
domnule Towers.

944
00:58:20,763 --> 00:58:21,821
Spune-ne. Haide.

945
00:58:32,607 --> 00:58:34,574
Linişti! Întoarce-te aici!

946
00:58:39,479 --> 00:58:40,740
Opreste asta.

947
00:58:41,981 --> 00:58:43,641
Trebuie să-ți placă temnițele.

948
00:58:43,715 --> 00:58:45,706
Zece zile nu sunt suficiente
pentru tine, eh?

949
00:58:45,784 --> 00:58:47,307
40 de gene îl vor liniști.

950
00:58:47,385 --> 00:58:48,874
Un făcător de probleme înnăscut,
el este.

951
00:58:48,953 --> 00:58:50,783
Nu vor mânca, nu vorbesc,
nici nu te va auzi.

952
00:58:50,854 --> 00:58:52,049
Va auzi biciul.

953
00:58:52,123 --> 00:58:53,248
Toți o vor auzi

954
00:58:53,322 --> 00:58:56,451
dacă mai e un pip
din oricare dintre ei
în seara asta.

955
00:59:18,543 --> 00:59:19,874
Aprindeți gazul.

956
00:59:39,694 --> 00:59:41,820
<i>Cât mai mult, domnule Ibbetson,</i>

957
00:59:41,895 --> 00:59:43,625
<i>înaintea grajdurilor</i>
<i>va fi finalizat?</i>

958
00:59:43,698 --> 00:59:45,892
<i>A depășit</i>
<i>un sărut încă?</i>

959
00:59:45,966 --> 00:59:47,933
<i>Copiii sunt mari.</i>

960
00:59:48,001 --> 00:59:50,025
<i>Soția mea își protejează iubitul.</i>

961
00:59:50,102 --> 00:59:52,161
<i>Onoarea casei mele</i>
<i>a fost încălcat.</i>

962
00:59:52,238 --> 00:59:54,263
<i>Intră în brațele iubitului tău.</i>

963
00:59:54,906 --> 00:59:57,272
ma voi multumi
cu trecerea asupra ta

964
00:59:57,342 --> 01:00:01,641
sentinta legii,
care este închisoarea pe viață.

965
01:00:05,915 --> 01:00:06,973
Comanda.

966
01:00:07,050 --> 01:00:09,211
Și așa s-a întâmplat.

967
01:00:09,452 --> 01:00:11,612
Soțul meu a tras primul.

968
01:00:13,989 --> 01:00:15,012
Vinovat!

969
01:00:15,089 --> 01:00:17,683
În propoziție,
aceasta Curte regreta

970
01:00:17,758 --> 01:00:20,248
că singura pedeapsă
poate da femeii,

971
01:00:20,327 --> 01:00:23,022
a cărui iubire nesfântă
a provocat această tragedie,

972
01:00:23,163 --> 01:00:25,097
sunt reproșurile
a conștiinței ei.

973
01:00:25,165 --> 01:00:26,962
Ei nu ne pot separa!

974
01:00:27,299 --> 01:00:28,732
Vom găsi o cale.

975
01:00:30,969 --> 01:00:32,095
nu voi merge.

976
01:00:32,937 --> 01:00:35,667
nu voi merge.
Nu, nu mă duc, vă spun.

977
01:00:35,740 --> 01:00:37,434
Vă spun, nu mă duc!

978
01:00:37,508 --> 01:00:40,408
Lasă-mă! Dă drumul!

979
01:00:43,512 --> 01:00:45,104
Este suficient.

980
01:00:47,615 --> 01:00:49,446
Am spus că este suficient.

981
01:00:51,653 --> 01:00:52,984
Tacere, am spus!

982
01:01:18,608 --> 01:01:20,007
Hmm. Coloana vertebrală.

983
01:01:26,280 --> 01:01:27,406
Mai rău decât credeam.

984
01:01:27,482 --> 01:01:29,074
Nu prea putem face
pentru el.

985
01:01:29,150 --> 01:01:31,084
Nu merită să-l muți,
bietul diavol.

986
01:01:31,151 --> 01:01:34,086
Nu poate dura mult.
Fara speranta.

987
01:01:37,089 --> 01:01:38,488
Petru.

988
01:01:39,592 --> 01:01:41,059
Peter, dragă.

989
01:01:43,361 --> 01:01:44,349
Petru.

990
01:01:44,429 --> 01:01:45,555
Maria.

991
01:01:46,865 --> 01:01:47,991
Maria!

992
01:01:50,266 --> 01:01:52,996
Ascultă, dragă.
Asculta.

993
01:01:54,303 --> 01:01:56,032
Ești liber, Peter.

994
01:01:56,505 --> 01:01:57,904
Ești liber.

995
01:01:58,473 --> 01:01:59,565
Gratuit?

996
01:02:00,742 --> 01:02:02,208
Ia-mă de mână.

997
01:02:02,511 --> 01:02:04,376
Vom scăpa.

998
01:02:05,346 --> 01:02:06,437
Cum?

999
01:02:08,081 --> 01:02:09,548
Ia-mă de mână.

1000
01:02:28,964 --> 01:02:30,454
Este un vis.

1001
01:02:31,134 --> 01:02:32,532
Vino, Peter.

1002
01:02:38,939 --> 01:02:40,305
Este un vis.

1003
01:02:40,375 --> 01:02:41,568
Petru.

1004
01:02:42,009 --> 01:02:43,203
Petru.

1005
01:02:43,976 --> 01:02:45,637
Ascultă la mine.

1006
01:02:46,246 --> 01:02:48,076
nu intelegi?

1007
01:02:48,281 --> 01:02:50,306
Visăm împreună,

1008
01:02:50,382 --> 01:02:52,475
la fel cum am făcut o dată înainte.

1009
01:02:52,551 --> 01:02:54,314
Dar nu este real.

1010
01:02:54,386 --> 01:02:57,719
Cine să spună ce este real
si ce nu este real?

1011
01:02:57,789 --> 01:02:59,483
Visăm adevărat.

1012
01:02:59,557 --> 01:03:01,148
Un vis care este mai mult
decât un vis.

1013
01:03:01,224 --> 01:03:02,521
Oh, trebuie să mă crezi.

1014
01:03:02,592 --> 01:03:04,253
Crezi? Minciuni.

1015
01:03:05,327 --> 01:03:07,592
Toate acestea sunt o minciună
eu visez.

1016
01:03:07,663 --> 01:03:09,324
te visez.

1017
01:03:09,631 --> 01:03:11,326
eu mă visez.

1018
01:03:11,400 --> 01:03:13,027
Nu vorbesc cu tine aici.

1019
01:03:13,101 --> 01:03:15,499
Eu dorm acolo
cu spatele rupt.

1020
01:03:15,570 --> 01:03:17,333
O să fie
un somn lung

1021
01:03:17,405 --> 01:03:19,872
pentru că m-am hotărât
O să mor, în seara asta.

1022
01:03:19,940 --> 01:03:22,636
Știu. Știu.
Și vei face, dacă nu...

1023
01:03:22,709 --> 01:03:25,370
Sunt... vorbesc cu tine

1024
01:03:26,445 --> 01:03:28,106
de parcă ai fi cu adevărat aici.

1025
01:03:28,180 --> 01:03:29,737
Sunt aici.

1026
01:03:31,149 --> 01:03:34,481
Trebuie să crezi asta, Peter,
este singura noastră șansă.

1027
01:03:34,918 --> 01:03:38,046
Nu întreba de ce,
doar... doar crede.

1028
01:03:38,988 --> 01:03:41,786
Poate pentru că
dragostea noastră este atât de profundă.

1029
01:03:42,792 --> 01:03:46,056
Oh, Peter, nu vezi
ce este in fata noastra?

1030
01:03:46,628 --> 01:03:49,563
Putem fi împreună,
nu numai acum, ci întotdeauna.

1031
01:03:50,130 --> 01:03:51,792
Se întâmplă acum.

1032
01:03:51,866 --> 01:03:53,697
S-a mai întâmplat

1033
01:03:53,800 --> 01:03:56,098
și putem reuși
se intampla din nou.

1034
01:03:58,204 --> 01:04:00,262
Nu! Nu.

1035
01:04:00,706 --> 01:04:02,867
Într-o clipă
vei dispărea

1036
01:04:02,941 --> 01:04:05,501
și nu mă pot trezi
la asta din nou.

1037
01:04:06,844 --> 01:04:08,971
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă în pace.

1038
01:04:09,046 --> 01:04:11,639
Nu voi.
Nu te voi lăsa să mori.

1039
01:04:12,515 --> 01:04:13,982
Te iubesc.

1040
01:04:18,255 --> 01:04:20,381
Mă conduc
de la tine.

1041
01:04:21,856 --> 01:04:24,188
Trebuie să găsesc o cale.

1042
01:04:29,830 --> 01:04:31,296
Peter, uite.

1043
01:04:31,364 --> 01:04:34,356
Ascultă la mine.
Vezi acest inel?

1044
01:04:34,500 --> 01:04:37,025
Este real? Ține minte.

1045
01:04:37,637 --> 01:04:40,366
Dacă promit să-l trimit
la tine maine,

1046
01:04:40,438 --> 01:04:42,736
vei încerca
sa traiesti pana atunci?

1047
01:04:43,909 --> 01:04:47,105
Când primești acest inel
aici mâine,

1048
01:04:47,510 --> 01:04:49,411
atunci vei crede?

1049
01:04:49,746 --> 01:04:51,179
Uită-te la asta.

1050
01:04:52,382 --> 01:04:54,475
Dacă nu sunt
chiar aici acum,

1051
01:04:54,549 --> 01:04:56,744
Nu puteam să știu
să vi-l trimit.

1052
01:04:57,552 --> 01:04:59,850
Uită-te la asta.
Îl vezi?

1053
01:05:01,055 --> 01:05:02,181
Da.

1054
01:05:02,623 --> 01:05:03,988
Ține minte.

1055
01:05:04,058 --> 01:05:06,288
Vei primi acest inel
mâine.

1056
01:05:15,334 --> 01:05:18,564
Maria. Mâine.

1057
01:05:20,504 --> 01:05:22,598
Nu merită să-l muți,
bietul diavol.

1058
01:05:22,674 --> 01:05:24,140
Nu poate dura mult.

1059
01:05:25,174 --> 01:05:27,905
<i>Mary. Mâine.</i>

1060
01:05:46,626 --> 01:05:47,853
ce faci?

1061
01:05:47,926 --> 01:05:49,359
Primindu-l pe acesta mort
de aici.

1062
01:05:49,429 --> 01:05:51,521
Credeam că ți-am spus
să-l scot afară aseară.

1063
01:05:51,596 --> 01:05:53,995
Ne-a trimis gardianul
la un alt loc de muncă.

1064
01:06:01,972 --> 01:06:03,370
E viu.

1065
01:06:06,008 --> 01:06:07,339
El ce este?

1066
01:06:07,977 --> 01:06:09,341
E viu.

1067
01:06:13,247 --> 01:06:15,146
A venit?

1068
01:06:15,882 --> 01:06:17,406
Ce a venit?

1069
01:06:19,353 --> 01:06:20,581
Oh.

1070
01:06:23,189 --> 01:06:25,157
Nu a venit.

1071
01:06:28,259 --> 01:06:29,816
Peter lbbetson.

1072
01:06:30,095 --> 01:06:32,392
Nu văd niciun motiv
de ce nu poate fi aranjat.

1073
01:06:32,463 --> 01:06:34,454
Cred că nu se poate, Warden.

1074
01:06:34,832 --> 01:06:36,856
Bărbatul a murit aseară.

1075
01:06:38,834 --> 01:06:41,064
Nu te înșeli, doctore?

1076
01:06:41,670 --> 01:06:43,604
Sunt sigur că este în viață.

1077
01:06:44,406 --> 01:06:45,998
L-am examinat chiar eu.

1078
01:06:47,842 --> 01:06:50,709
aș ști
dacă ar fi mort. simt...

1079
01:06:56,081 --> 01:06:58,481
Vei lua acest inel
la el imediat?

1080
01:06:58,550 --> 01:06:59,676
Dar, doamnă.

1081
01:06:59,752 --> 01:07:00,945
Vă rog.

1082
01:07:07,925 --> 01:07:09,449
Nu a venit.

1083
01:07:13,763 --> 01:07:15,390
Te referi la asta?

1084
01:07:29,476 --> 01:07:30,806
Este real.

1085
01:07:31,477 --> 01:07:33,273
Desigur, este real.

1086
01:07:36,281 --> 01:07:37,805
E adevărat?

1087
01:07:38,884 --> 01:07:40,283
Este un inel.

1088
01:07:50,125 --> 01:07:51,888
Arată ca un inel,

1089
01:07:54,763 --> 01:07:56,230
dar nu este.

1090
01:07:57,932 --> 01:08:00,695
Sunt zidurile unei lumii,

1091
01:08:03,136 --> 01:08:04,535
iar în interiorul ei

1092
01:08:05,604 --> 01:08:08,129
este magia oricărei dorințe.

1093
01:08:10,742 --> 01:08:12,539
Înăuntru este

1094
01:08:13,545 --> 01:08:15,137
unde locuiește ea

1095
01:08:17,215 --> 01:08:20,445
și tot ce este înăuntru
duce la ea.

1096
01:08:22,052 --> 01:08:23,484
Fiecare stradă,

1097
01:08:24,520 --> 01:08:25,919
fiecare cale,

1098
01:08:27,123 --> 01:08:29,352
iar al optulea s-s-mare.

1099
01:08:31,059 --> 01:08:32,287
Este o cuvant.

1100
01:08:34,729 --> 01:08:37,026
Este cuvântul nostru.

1101
01:08:48,139 --> 01:08:49,300
<i>Petru.</i>

1102
01:08:54,812 --> 01:08:56,006
<i>Petru.</i>

1103
01:09:09,557 --> 01:09:10,955
<i>Maria.</i>

1104
01:09:17,697 --> 01:09:18,823
<i>Maria.</i>

1105
01:10:12,542 --> 01:10:15,135
Petru. Petru!

1106
01:10:18,180 --> 01:10:20,842
Nu e nimeni aici
dar tu și cu mine.

1107
01:11:14,459 --> 01:11:15,550
Uite.

1108
01:11:31,539 --> 01:11:33,939
iti dau
doar o singură placă.

1109
01:11:42,715 --> 01:11:44,841
nu stiam daca
chiar a fost acolo.

1110
01:11:44,917 --> 01:11:46,110
mi-a fost frica...

1111
01:11:46,184 --> 01:11:48,277
Dar nu ai nevoie
Fii frică, Peter.

1112
01:11:48,353 --> 01:11:50,320
Cele mai ciudate lucruri
sunt adevărate

1113
01:11:50,387 --> 01:11:52,787
și cele mai adevărate lucruri
sunt ciudate.

1114
01:11:55,926 --> 01:11:57,290
Ce ai de gând să faci?

1115
01:11:57,360 --> 01:11:59,385
Am de gând să construiesc
un vagon pe care nu l-am terminat niciodată.

1116
01:12:19,444 --> 01:12:22,072
Uite. Sunt urmele noastre.

1117
01:12:23,715 --> 01:12:25,944
Le-am făcut noi
în noroi ieri,
iti amintesti?

1118
01:12:26,017 --> 01:12:28,007
Deci am putea merge
în ele când s-au uscat.

1119
01:12:58,243 --> 01:12:59,471
Cât de clar este.

1120
01:12:59,544 --> 01:13:01,034
Limpede ca partea de sus
a lumii.

1121
01:13:01,112 --> 01:13:02,579
Este vârful lumii.

1122
01:13:02,646 --> 01:13:03,634
Desigur.

1123
01:13:03,714 --> 01:13:05,476
Noi venim din
acolo jos.

1124
01:13:05,548 --> 01:13:07,675
Vârful picioarelor deasupra lumii.

1125
01:13:11,287 --> 01:13:12,344
Asculta.

1126
01:13:12,421 --> 01:13:13,547
Auzi?

1127
01:13:13,622 --> 01:13:14,611
Este muzica?

1128
01:13:14,689 --> 01:13:15,679
Muzica, domnule,

1129
01:13:15,757 --> 01:13:17,520
Am auzit-o azi
și l-am adus cu mine

1130
01:13:17,592 --> 01:13:19,889
ca să-l auzi și tu.
Știam că ți-ar plăcea.

1131
01:13:19,960 --> 01:13:21,359
Și am
un cadou pentru tine.

1132
01:13:21,429 --> 01:13:22,760
De aceea
Te-am adus aici.

1133
01:13:22,830 --> 01:13:25,195
Ai fi destul de bun
sa te uiti?

1134
01:13:30,069 --> 01:13:32,127
O, Peter, ce frumos.

1135
01:13:32,538 --> 01:13:34,232
Cum ai făcut-o?

1136
01:13:34,305 --> 01:13:35,966
Am construit-o pentru tine

1137
01:13:36,341 --> 01:13:39,139
din nori,
cerurile si stelele.

1138
01:13:39,209 --> 01:13:40,699
Toate foarte simple.

1139
01:13:40,777 --> 01:13:42,176
Toate foarte frumoase.

1140
01:13:42,245 --> 01:13:43,233
Da.

1141
01:13:43,347 --> 01:13:44,746
Hai să intrăm.

1142
01:13:45,448 --> 01:13:47,006
Care-i problema?

1143
01:13:47,083 --> 01:13:49,915
Nu putem intra.
O respirație l-ar elimina.

1144
01:13:50,052 --> 01:13:52,884
Nu te gândi la astfel de lucruri.
Vor deveni realitate.

1145
01:13:54,021 --> 01:13:56,649
Suntem liberi pentru totdeauna
atâta timp cât trăim.

1146
01:13:56,924 --> 01:13:58,255
Cât timp trăim?

1147
01:13:58,324 --> 01:14:00,087
Atâta timp cât trăim.

1148
01:14:02,095 --> 01:14:03,323
Asculta.

1149
01:14:04,096 --> 01:14:05,495
Ce-i asta?

1150
01:14:05,564 --> 01:14:07,998
Muzica orgii,
asta-i tot.

1151
01:14:08,400 --> 01:14:09,492
Asculta.

1152
01:14:14,904 --> 01:14:16,371
Nu auzi?

1153
01:14:16,440 --> 01:14:18,373
Este tunetul
a lumii.

1154
01:15:34,536 --> 01:15:35,662
Maria?

1155
01:15:42,844 --> 01:15:44,037
Petru.

1156
01:15:44,778 --> 01:15:46,005
Petru!

1157
01:16:14,535 --> 01:16:16,264
Ne-am pierdut unul pe altul

1158
01:16:16,337 --> 01:16:18,202
și s-ar putea să se întâmple din nou
pentru totdeauna.

1159
01:16:18,272 --> 01:16:20,240
Am făcut furtuna
și teroarea, Peter.

1160
01:16:20,307 --> 01:16:21,296
Știu.

1161
01:16:21,374 --> 01:16:22,966
Noi nu am crezut.
Am fugit.

1162
01:16:23,043 --> 01:16:24,703
Te-am speriat.

1163
01:16:25,144 --> 01:16:28,443
Vezi tu, nu prea pot
ia lanțurile de pe picioarele mele.

1164
01:16:28,513 --> 01:16:29,980
Gata cu cuvintele.

1165
01:16:30,049 --> 01:16:31,675
Gata cu temeri.

1166
01:16:31,784 --> 01:16:33,341
Ei ne împart.

1167
01:16:33,817 --> 01:16:35,512
Poate că suntem încă
prea mult legat

1168
01:16:35,586 --> 01:16:37,850
la trupurile noastre de acolo
a fi destul de liber,

1169
01:16:37,921 --> 01:16:40,048
dar mereu
putem veni aici.

1170
01:16:40,723 --> 01:16:43,556
Vom fi unul cu altul
fiecare moment posibil.

1171
01:16:43,659 --> 01:16:45,126
În fiecare moment.

1172
01:16:45,193 --> 01:16:47,058
Atâta timp cât trăim

1173
01:16:47,162 --> 01:16:49,995
de ani si ani
si ani.

1174
01:17:00,974 --> 01:17:02,099
Foarte slab.

1175
01:17:03,609 --> 01:17:05,804
Minunea este
bate deloc.

1176
01:17:05,944 --> 01:17:08,207
Cel mai ciudat caz
Am știut vreodată.

1177
01:17:09,213 --> 01:17:11,510
tânăr,
vei trăi.

1178
01:17:15,085 --> 01:17:16,176
Trăi?

1179
01:17:19,788 --> 01:17:20,914
Trăi.

1180
01:17:22,324 --> 01:17:24,417
Da. De ani de zile.

1181
01:17:26,528 --> 01:17:29,291
De ani și ani
si ani.

1182
01:17:51,614 --> 01:17:53,445
Dar, Excelență,
esti obosit.

1183
01:17:53,516 --> 01:17:55,949
Gratia Voastra,
ești alb ca un cearșaf.

1184
01:17:56,018 --> 01:17:58,350
sunt destul de bine,
Katherine.

1185
01:17:58,420 --> 01:18:00,353
Acum te rog du-te.

1186
01:18:02,057 --> 01:18:04,149
Ah, dar nu ești bine,
Gratia Voastra,

1187
01:18:04,257 --> 01:18:05,919
chiar ai
o febră.

1188
01:18:05,993 --> 01:18:08,324
O să-l iau pe doctor
imediat.

1189
01:18:08,395 --> 01:18:10,363
Nu vreau doctorul.

1190
01:18:10,863 --> 01:18:12,229
Dar, Excelența Voastră...

1191
01:18:12,299 --> 01:18:13,356
Vă rog.

1192
01:18:13,432 --> 01:18:15,263
Doar du-te, Katherine.

1193
01:18:15,434 --> 01:18:17,196
Foarte bine.

1194
01:19:03,372 --> 01:19:04,498
Maria.

1195
01:19:09,111 --> 01:19:10,634
Mary, ce?

1196
01:19:11,079 --> 01:19:12,341
E în regulă.

1197
01:19:12,615 --> 01:19:15,174
mi-e frica,
asta e tot, putin.

1198
01:19:15,249 --> 01:19:16,613
ce esti tu
speriat de?

1199
01:19:16,683 --> 01:19:18,617
E în regulă, într-adevăr.

1200
01:19:18,986 --> 01:19:21,614
Peter, ține-mă de mână.

1201
01:19:23,022 --> 01:19:24,046
Petru.

1202
01:19:24,190 --> 01:19:25,248
Da, dragă.

1203
01:19:25,324 --> 01:19:26,950
Ascultă, dragă.

1204
01:19:27,259 --> 01:19:29,692
E ceva
trebuie să ne confruntăm.

1205
01:19:31,730 --> 01:19:33,754
Este ceva... ceva...

1206
01:19:35,499 --> 01:19:37,591
Nu ne putem întâlni aici pentru totdeauna.

1207
01:19:41,136 --> 01:19:43,230
nu m-am gândit
despre asta.

1208
01:19:46,408 --> 01:19:48,638
Am fost prea aproape
spre rai.

1209
01:19:49,777 --> 01:19:51,403
Cât mai mult?

1210
01:19:54,080 --> 01:19:56,878
Oh. Oh, mult mai mult. Uite.

1211
01:19:57,651 --> 01:19:59,743
Uite, amândoi suntem atât de tineri.

1212
01:20:00,786 --> 01:20:02,253
Mult mai mult.

1213
01:20:10,661 --> 01:20:12,390
Peter, ține-mă de mână.

1214
01:20:12,461 --> 01:20:14,053
Maria. Maria!

1215
01:20:14,597 --> 01:20:15,962
E rece.

1216
01:20:17,199 --> 01:20:19,063
Ține-mă de mână, Peter.

1217
01:20:20,136 --> 01:20:22,797
Mai strâns. Mai strâns.

1218
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Maria.

1219
01:20:57,198 --> 01:20:58,324
Maria.

1220
01:21:05,138 --> 01:21:06,605
voi face
toate aranjamentele.

1221
01:21:08,007 --> 01:21:09,872
Nu o lua atât de greu.

1222
01:21:10,109 --> 01:21:11,974
Moartea vine la noi toți.

1223
01:22:05,221 --> 01:22:06,653
<i>Petru.</i>

1224
01:22:08,289 --> 01:22:09,314
Maria.

1225
01:22:09,390 --> 01:22:11,152
<i>Sunt aici lângă tine.</i>

1226
01:22:12,793 --> 01:22:15,421
Îți aud vocea
dar nu te pot vedea.

1227
01:22:15,496 --> 01:22:18,623
<i>Ascultă-mă atunci, draga mea.</i>
<i>Am atât de puțin timp.</i>

1228
01:22:18,699 --> 01:22:21,666
<i>Simt că mă spânzur</i>
<i>la un pervaz lângă încheieturile mele</i>

1229
01:22:21,734 --> 01:22:23,724
<i>dar a trebuit să te contactez.</i>

1230
01:22:24,203 --> 01:22:27,295
<i>Mi-am luptat înapoi</i>
<i>pentru a vă aduce pace.</i>

1231
01:22:28,507 --> 01:22:31,270
<i>Fiecare gând,</i>
<i>fiecare frică pe care ai avut-o,</i>

1232
01:22:31,509 --> 01:22:33,033
<i>Știu deja.</i>

1233
01:22:33,110 --> 01:22:35,373
<i>De aceea a trebuit</i>
<i>întorc la tine.</i>

1234
01:22:35,478 --> 01:22:37,412
<i>Oh, Peter, mă auzi?</i>

1235
01:22:37,480 --> 01:22:38,844
Da, Mary.

1236
01:22:38,914 --> 01:22:40,211
<i>Sunt atât de multe de spus</i>

1237
01:22:40,282 --> 01:22:42,512
<i>și atât de puțin timp</i>
<i>să spun în.</i>

1238
01:22:42,684 --> 01:22:44,446
<i>Te aștept.</i>

1239
01:22:45,020 --> 01:22:47,783
Apoi mai este ceva,
Mary, dincolo?

1240
01:22:47,855 --> 01:22:49,845
<i>Oh, Peter, știam</i>
<i>cum să vă spun despre asta</i>

1241
01:22:49,923 --> 01:22:50,913
<i>înainte să plec</i>

1242
01:22:51,058 --> 01:22:52,957
<i>dar aici...</i>

1243
01:22:53,026 --> 01:22:56,517
<i>Aici acolo... există</i>
<i>Fără cuvinte pentru o asemenea frumusețe.</i>

1244
01:22:56,796 --> 01:22:59,731
<i>O frumusețe mai mare decât</i>
<i>orice am cunoscut.</i>

1245
01:23:00,431 --> 01:23:02,490
<i>Aud florile crescând</i>

1246
01:23:02,667 --> 01:23:05,761
<i>și clopotele care bat</i>
<i>pentru viață și pentru moarte.</i>

1247
01:23:06,603 --> 01:23:09,503
<i>Tocmai ai început</i>
<i>a trăi, Peter.</i>

1248
01:23:10,040 --> 01:23:11,507
Maria. eu...

1249
01:23:11,575 --> 01:23:12,836
<i>Știu.</i>

1250
01:23:12,909 --> 01:23:15,103
<i>Nu mai există nimic</i>
<i>să spun.</i>

1251
01:23:16,078 --> 01:23:17,977
<i>La revedere, iubitul meu.</i>

1252
01:23:18,748 --> 01:23:20,214
<i>Fără frică.</i>

1253
01:23:20,715 --> 01:23:22,181
<i>Fără durere.</i>

1254
01:23:23,484 --> 01:23:26,452
<i>Odihnește-te bine</i>
<i>pentru așa puțin timp</i>

1255
01:23:27,821 --> 01:23:31,347
<i>și apoi vom fi împreună,</i>
<i>pentru totdeauna.</i>

1256
01:23:50,440 --> 01:23:51,599
Maria.

1257
01:23:52,808 --> 01:23:53,934
Maria.

1258
01:23:55,643 --> 01:23:56,803
Maria.

1259
01:23:58,379 --> 01:24:01,905
Mary, ai uitat
mănușile tale.

1260
01:24:03,482 --> 01:24:05,074
Nu trebuie să le pierzi.

1261
01:24:07,453 --> 01:24:09,716
vin să le dau
la tine.


